無獨(dú)有偶，既然有“單身漢”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英語中可用“spinster”來表達(dá)。發(fā)現(xiàn)沒？Spinster（老姑娘，老處女）似乎與spin（紡紗）有那么一點(diǎn)點(diǎn)聯(lián)系。

早在14世紀(jì)，“spinster”確實(shí)指“紡紗的人”，不過，當(dāng)時(shí)可不單單限于女性，“男紡紗者”也可用它來形容。

到了17世紀(jì)，“spinster”開始變成“未婚女子”的專利。想一想中國古代的“傳統(tǒng)美德” —— 女子在出閣之前務(wù)必在閨房習(xí)練女紅 —— spinster這種詞義上的變化自然就不難理解了。

又過了100年，大概是在18世紀(jì)，“spinster”語義范圍進(jìn)一步縮小，特指“到了一定年齡還未出嫁的老姑娘”，這種用法一直沿用至今。

芝加哥的別名：“多風(fēng)城”

 （英語點(diǎn)津陳蓓編輯）