19日位于香港東南面的蒲臺島附近海域出現(xiàn)罕見的水龍卷，“奇景”維持約數(shù)分鐘，是香港自1959年有紀(jì)錄以來，在香港460公里范圍內(nèi)出現(xiàn)的第38個水龍卷。

請看相關(guān)報道：

A rare waterspout was seen near Po Toi at about 8 am on August 19 and was detected on the Hong Kong Observatory's weather radar. The observatory said the relatively strong localized convection led to the formation of the waterspout. Since 1959, there have been 38 cases of waterspouts and 17 of funnel clouds sighted within 460 km of Hong Kong. A waterspout was last seen in Hong Kong on August 13, 2005.

據(jù)香港天文臺氣象雷達(dá)監(jiān)測，蒲臺島附近海域19日早上8時左右出現(xiàn)罕見水龍卷。天文臺表示，是相對強(qiáng)烈的地區(qū)性對流活動，導(dǎo)致了此次水龍卷的形成。自1959年以來，在香港460公里范圍內(nèi)出現(xiàn)的水龍卷有38次，類似水龍卷的漏斗云共有17次。香港最近一次在境內(nèi)出現(xiàn)水龍卷是在2005年8月13日。

在上面的報道中，waterspout就是“水龍卷”。水龍卷是一種偶爾出現(xiàn)在溫暖水面上空的龍卷風(fēng)，它的上端與雷雨云相接，下端直接延伸到水面，一邊旋轉(zhuǎn)，一邊移動。這是一種渦旋，空氣繞龍卷的軸快速旋轉(zhuǎn)。受龍卷中心氣壓極度減小的吸引，水流被吸入渦旋的底部，并隨即變?yōu)槔@軸心向上的渦流。

最近經(jīng)常在新聞中出現(xiàn)的氣象熱點(diǎn)還有臺灣的“莫拉克”臺風(fēng)。此次“莫拉克”臺風(fēng)給當(dāng)?shù)厝嗣裨斐闪司薮鬄?zāi)害，是一次破壞性極大的臺風(fēng)（devastating typhoon）。臺風(fēng)會帶來大量的降雨量（precipitation），使交通陷入癱瘓（paralyse traffic），造成樓房倒塌（collapse）還有村民被困（trapped villagers）。

此外“莫拉克”臺風(fēng)還導(dǎo)致多人遇難和失蹤，必須派遣直升飛機(jī)去搜救幸存者（dispatch helicopter to search for survivors）。另外，“莫拉克”臺風(fēng)還造成了大量的財產(chǎn)損失（property loss），急需加強(qiáng)減災(zāi)工作（reinforce disaster relief effort）。

相關(guān)閱讀

壟斷價格 monopoly price

加長版 extended edition

主辦城市 host city

液化天然氣 liquefied natural gas

（英語點(diǎn)津 陳丹妮 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞