美國總統(tǒng)奧巴馬于4月21日簽署了公眾服務(wù)法案，將在今后數(shù)年內(nèi)投入57億美元促進(jìn)公共服務(wù)事業(yè)。根據(jù)這一法案，美國將把創(chuàng)立于1993年的公眾服務(wù)機(jī)構(gòu)——國民服務(wù)隊（AmeriCorps）的人數(shù)增加兩倍，并將設(shè)立一項基金，用于幫助非盈利服務(wù)團(tuán)體招募和管理志愿者。法案還確立了公共服務(wù)的五個方向，包括救助窮人、改善教育、鼓勵節(jié)能、加強(qiáng)保健和幫助老兵。

請看外電的報道：

AmeriCorps offers a range of volunteer opportunities including housing construction, youth outreach, disaster response and caring for the elderly. Most receive an annual stipend of slightly less than $12,000 for working 10 months to a year.

美國的國民服務(wù)隊提供了一系列的志愿服務(wù)的機(jī)會，包括房屋建設(shè)、青年發(fā)展協(xié)助、應(yīng)對災(zāi)難及照料老人。每年工作10個月至一年的志愿者大部分都會得到將近1.2萬美元的津貼。

在上面的報道中，youth outreach的意思是“青年發(fā)展協(xié)助”。在香港有專門的youth outreach，叫作“協(xié)青社”，是一家為年輕人提供危機(jī)介入服務(wù)的機(jī)構(gòu)，以幫助和挽救邊緣青少年為目的。在美國，youth outreach是一項服務(wù)，即針對年輕人的需要提供的服務(wù)，目的也是防止青少年心理問題和保護(hù)青少年的身心健康。

在youth outreach里，outreach一詞的意思是an effort by individuals in an organization or group to connect its ideas or practices to the efforts of other organizations, groups, specific audiences or the general public（某個組織中的個人在理念和行動上和其他組織、團(tuán)體、特定對象或公眾聯(lián)合做出的努力）。一般做outreach的是非盈利性的機(jī)構(gòu)。和outreach組合而成的短語很多，如love outreach（愛心活動）、industry outreach（行業(yè)外展），“外展”即向外擴(kuò)展，和其他的組織建立聯(lián)系。現(xiàn)在還有了blogger outreach（博主聯(lián)盟）。

但是outreach也不總是積極的意思，像dancing outreach就是“搖頭丸”的意思。

相關(guān)閱讀

一站式服務(wù)點(diǎn) one-stop shop

入境旅游市場

測謊考驗 straight-face test

（實(shí)習(xí)生 陳丹妮，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞