4月1日，中國國家主席胡錦濤與美國總統奧巴馬在G20峰會舉辦地倫敦進行了首次會晤，中美關系再一次成為社會關注的焦點。評論家認為美國現在開始意識到中國與日俱增的影響力，把中國作為合作伙伴看待，相應地在對華政策上也做出了一些改變。

請看新華社的報道：

The United States now recognizes China's increasing impact and wishes to tackle global issues with the help of the Asian giant, a major shift from its earlier containment policy.

美國現在已經意識到中國與日俱增的影響力，并且希望在解決世界問題時得到中國的幫助，這和美國早先對華的遏制政策相比是一個很大的轉變。

在上面的報道中，containment policy是“遏制政策”的意思。遏制政策始于二戰后，當時美國對蘇聯采取強硬政策，為了遏制以蘇聯為首的社會主義國家和國際社會主義運動的發展，以軍事包圍、經濟封鎖、政治顛覆的手段，企圖削弱社會主義國家的力量，為建立美國的世界霸權創造條件。美蘇冷戰結束以后，美國在不同階段針對某些國家繼續采取遏制政策，而且遏制對象不再局限于社會主義國家。

Containment做“控制、遏制”講的時候，常見的表達還有：cost containment（成本控制），containment barrier（防護欄、隔離罩）等。containment的動詞形式contain本身也有“控制、抑制”的意思。例如：cannot contain one’s amusement（忍俊不禁）；can hardly contain oneself for joy（高興得簡直不能自制）。另外，contain還有“阻止、遏制”的意思。例如：contain inflation（抑制通貨膨脹）；contain the damage（阻止損失進一步擴大）。

相關閱讀

緩速增長 muted growth

牟取最大利益 Cream off

限制和交易 cap-and-trade

180度大轉彎 about-face

（實習生 陳丹妮，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞