 破產(chǎn)程序
[ 2008-12-30 08:59 ]
“問題奶粉”事件的主角、飽受譴責(zé)的三鹿集團(tuán)已嚴(yán)重資不抵債。石家莊三鹿集團(tuán)日前表示，已經(jīng)收到石家莊市中級人民法院受理破產(chǎn)清算申請民事裁定書。至此，身陷“毒奶”風(fēng)波的三鹿集團(tuán)正式進(jìn)入破產(chǎn)程序。
請看《中國日報》的報道：
Shijiazhuang city government said this morning that Sanlu is going into bankruptcy proceedings with a total debt of 2.66 billion yuan ($388 million) against assets valued at 1.56 billion yuan.
石家莊市政府今天上午稱，三鹿集團(tuán)已進(jìn)入破產(chǎn)程序。集團(tuán)總負(fù)債26.6億元人民幣（合3.88億美元），總資產(chǎn)15.6億元人民幣。
Bankruptcy proceedings就是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里常見的“破產(chǎn)程序”。破產(chǎn)程序是指法院審理破產(chǎn)案件，終結(jié)債權(quán)債務(wù)關(guān)系的訴訟程序，也叫“破產(chǎn)還債程序”。它主要包括破產(chǎn)申請和受理、破產(chǎn)宣告、破產(chǎn)清算三大程序。也寫作bankruptcy procedure。Bankruptcy court（破產(chǎn)法院）在收到bankruptcy petition（破產(chǎn)申請）并決定立案后還會發(fā)布bankruptcy notice（破產(chǎn)公告）。
Proceeding在這里表示“程序、進(jìn)程”，如：institute/take/start legal proceedings against…（對……提起訴訟、控告），條件成熟后便可進(jìn)入hearings and written proceeding（開庭和書面審理程序）。
（實習(xí)生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
