人力資源社會保障部新聞發(fā)言人尹成基在第三季度新聞發(fā)布會上介紹說，美國次貸危機(jī)引發(fā)的世界金融危機(jī)，對中國就業(yè)形勢帶來一定影響，主要是部分出口型企業(yè)面臨經(jīng)營困難，出現(xiàn)就業(yè)崗位流失的現(xiàn)象。對此，國家已經(jīng)采取了有針對性的扶持政策，包括信貸支持、提高出口退稅比例等。尹成基指出，中國將進(jìn)一步加大政策扶持力度，鼓勵和支持有利于擴(kuò)大就業(yè)的勞動密集型產(chǎn)業(yè)、中小企業(yè)、非公有制經(jīng)濟(jì)和服務(wù)業(yè)更好發(fā)展，更多吸納就業(yè)。

The government yesterday pledged to support labor-intensive enterprises and small- and medium-sized enterprises (SMEs) to protect jobs amid the global financial meltdown

The government yesterday pledged to support labor-intensive enterprises and small- and medium-sized enterprises (SMEs) to protect jobs amid the global financial meltdown.

"The current global financial crisis has affected China's employment situation, particularly export-oriented businesses," Yin Chengji, spokesman for the Ministry of Human Resources and Social Security, told a news conference.

"The government will help create jobs by encouraging development of labor-intensive industries, small- and mid-sized businesses, private companies and the service sector."

Yin said the nation has formulated policies to bail out enterprises, including:

Increasing bank loans and raising export tariff rebates;

Working out favorable taxation, financing and other policies to encourage start-ups;

Providing more vocational training for laid-off workers to increase their chances of re-employment;

Establishing a pension system in rural areas and expanding the urban pension system to cover rural migrant workers.

Yin said the registered jobless rate for urban residents stood at 4 percent by the end of September, the same as the end of last year.

Experts said the result was commendable, given the challenging economic situation this year.

"It means that the country's economy is still growing fast enough to generate jobs," said Wang Dewen, an expert with the Institute of Population and Labor Economics affiliated to the Chinese Academy of Social Sciences.

The economy created 9.36 million jobs in the first three quarters, and another 4.09 million laid-off workers were re-employed, figures show.

The efforts include helping more than 1 million laborers from areas hit by a massive earthquake on May 12 in Sichuan province find new jobs.

Yet the registered urban unemployment rate, which excludes the vast majority of more than 200 million migrant workers, "far from reflects the true gravity that China faces in its job market", Wang said.

The global credit crisis has taken a heavy toll on China's export-oriented SMEs, which are magnets for rural migrant workers, he said.

Figures from the National Development and Reform Commission show that 67,000 previously profitable SMEs collapsed during the first half of the year. And two-thirds of the labor-intensive textile enterprises are facing restructuring.

In Dongguan, Guangdong province, half of the toy makers have closed down.

Those enterprises are major engines fueling employment in China, creating about 70 percent of new jobs every year, said Ding Dajian, an expert at the School of Labor and Human Resources at Renmin University of China.

"The collapse of such enterprises inevitably means grave job prospects for migrant workers," said Ding.

(China Daily)

Vocabulary:

labor-intensive enterprises: 勞動密集型企業(yè)

small- and medium-sized enterprises (SMEs): 中小企業(yè)

export-oriented SMEs: 出口型中小企業(yè)

（英語點津 Helen 編輯）