9月21日，中國證監(jiān)會對外發(fā)布《關(guān)于上市公司以集中競價(jià)交易方式回購股份的補(bǔ)充規(guī)定(征求意見稿)》，“放松行政管制，加強(qiáng)監(jiān)管”成為回購股份補(bǔ)充規(guī)定征求意見稿的主要看點(diǎn)。

請看新華社的報(bào)道：

Share repurchase through bidding at stock exchanges would no longer need approval from the China Securities Regulatory Commission (CSRC), according to a draft regulation issued by the CSRC.

中國證監(jiān)會近期發(fā)布的一份意見稿表示，以集中競價(jià)交易方式回購股份不再需要征得證監(jiān)會的許可。

上述報(bào)道中，share repurchase就是“股份回購”的英文表達(dá)，有時(shí)候也用share buy-back來表示。“股份回購”指的是公司按一定的程序購回發(fā)行或流通在外的本公司股份的行為。是通過大規(guī)模買回本公司發(fā)行在外的股份來改變資本結(jié)構(gòu)的防御方法。

Share repurchase（股份回購）分為pledge-style/collateralized repo（質(zhì)押式回購/封閉式回購）和buyout repo（買斷式回購/開放式回購），這里的repo是repurchase agreement的縮略形式。

（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）