在歐美國(guó)家，旅客攜帶行李上飛機(jī)都要收取相應(yīng)的費(fèi)用，國(guó)內(nèi)唯一的廉價(jià)航空公司春秋航空也醞釀每名旅客登機(jī)時(shí)隨身只能攜帶一件行李，超過5公斤的就要收費(fèi)。不過近日，春秋航空表示已經(jīng)放棄了此項(xiàng)決定，暫時(shí)不會(huì)收取行李托運(yùn)費(fèi)。

請(qǐng)看新華社的相關(guān)報(bào)道：

China's only budget airline Spring Airlines has abandoned a plan to charge passengers for check-in or carry-on baggage exceeding 5 kg, an airline spokesman said on Thursday.

中國(guó)唯一的廉價(jià)航空公司春秋航空的發(fā)言人于本周四表示，該公司已放棄向隨身行李超過5公斤的乘客收取費(fèi)用的計(jì)劃。

這個(gè)報(bào)道中，budget airline就是“廉價(jià)航空公司”的英文表達(dá)，也可以用low cost airline或者no-frills airline來(lái)表示，“廉價(jià)航空公司”指的是an airline that offers generally low fares in exchange for eliminating many traditional passenger services，即通過減少或取消傳統(tǒng)機(jī)內(nèi)服務(wù)的方式推行低價(jià)運(yùn)營(yíng)的航空公司，也稱為“低成本航空公司”，上述表達(dá)中的frill指的就是航空公司提供的除安全飛行以外的一切額外服務(wù)，如餐食、報(bào)紙等。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）