8月24日，北京奧運(yùn)會(huì)閉幕后，奧運(yùn)特許商品旗艦店將迅速“變身”，成為北京殘奧會(huì)特許商品旗艦店，承擔(dān)銷售殘奧會(huì)特許商品、殘奧會(huì)營銷宣傳等功能。目前，各項(xiàng)準(zhǔn)備工作正在按計(jì)劃進(jìn)行，預(yù)計(jì)下月初正式營業(yè)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道： Paralympics licensed products in more than 10 categories, including clothing, toys, pens and mugs, are under production an official said, adding that both Beijing Olympic and Paralympic licensed products will remain on sale until March.

有官員表示包括服裝、玩具、筆，以及馬克杯在內(nèi)的十余類殘奧會(huì)特許商品正在生產(chǎn)當(dāng)中，另外，還表示奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)特許商品的銷售將一直持續(xù)到明年三月。

上述報(bào)道中，licensed product就是“特許商品”，Olympic and Paralympic licensed product自然就是“奧運(yùn)會(huì)以及殘奧會(huì)特許商品”了。Licensed在這里的意思是officially approved，也有“注冊的”意思，比如licensed accountant（注冊會(huì)計(jì)師），licensed pharmacist（注冊藥劑師）等。

（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）