國(guó)務(wù)院總理溫家寶4日主持召開(kāi)國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議，審議并原則通過(guò)《汶川地震災(zāi)后恢復(fù)重建條例（草案）》。草案明確了以人為本、科學(xué)規(guī)劃、統(tǒng)籌兼顧、分步實(shí)施、自力更生、國(guó)家支持、社會(huì)幫扶的方針和相關(guān)原則。對(duì)過(guò)渡性安置的方式方法、安置地點(diǎn)選址、配套設(shè)施建設(shè)以及資金和物資的分配使用等作了明確規(guī)定。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The State Council, China's Cabinet, passed a draft regulation on post-quake restoration and reconstruction at an executive meeting in Beijing on Wednesday. The regulation put forward special requirements on earthquake-resistance levels of infrastructure construction in the quake-hit regions, including schools and hospitals.

本周三，國(guó)務(wù)院常務(wù)工作會(huì)議通過(guò)了災(zāi)后恢復(fù)重建條例草案。該條例對(duì)地震災(zāi)區(qū)包括學(xué)校和醫(yī)院在內(nèi)的基礎(chǔ)建筑設(shè)施抗震水平做出了詳細(xì)規(guī)定。

上述報(bào)道中，regulation on post-quake restoration and reconstruction就是“災(zāi)后恢復(fù)重建條例”，restoration指的是getting something back to its former good condition（恢復(fù)）, 而reconstruction則是 the activity of constructing something again（重建）。所以，“災(zāi)區(qū)的通訊恢復(fù)”就可以翻譯為Telecom services in quake-hit areas are restored。 earthquake-resistance是“抗震”，如果想表達(dá)“這種建筑結(jié)構(gòu)很抗震”，我們就可以說(shuō)：This kind of building structure is earthquake-resistant。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）