據報道，日本首相安倍晉三4月3日晚與美國總統布什通電話。安倍重申日本政府將繼承“河野談話”的立場，“由衷地”向飽受艱辛的“慰安婦”表示同情，同時對“慰安婦”陷入極其痛苦的境地表示道歉。安倍還說，媒體就“慰安婦”問題進行的相關報道，并沒有準確表到他的意思。

Japan's Prime Minister Shinzo Abe speaks during a news conference at the premier's official residence in Tokyo March 27, 2007. [Reuters]

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said he stands by a landmark 1993 apology issued to thousands of women forced into prostitution by Japan's military during World War II, in a phone call to U.S. President George W. Bush.

Abe spoke with Bush for about 20 minutes late Tuesday as his government prepares for his visit the United States in late April, the Foreign Ministry said in a statement.

The premier spurred a wave of outrage around the region in early March by suggesting there was no proof the Imperial government or military coerced women into thebrothels, apparentlybacktrackingfrom Tokyo's 1993 apology for having forced women into sexual slavery during World War II.

Abe told Bush that he continues to support the apology, saying his true intent and statements were not correctly reported in the media, the Ministry said.

"I am deeply sympathetic to the formercomfort womenwho suffered hardships, and I have expressed my apologies over the extremely agonizing circumstances into which they were placed," the statement quoted Abe as saying.

Bush told Abe that he appreciated his candor and noted that Japan today is not the Japan of World War II, National Security Council spokesman Gordon Johndroe said in Washington on Tuesday.

The two leaders also discussed the six-nation talks on North Korea's nuclear program and agreed on the need to hold Pyongyang to the timetable in the agreement reached February 13, the ministry said.

Abe added that he was grateful for Washington's support of Tokyo's stance to press the North over its abductions of Japanese citizens in the 1970s and 1980s, it said.

Bush also thanked Abe for Japan's continued commitment of forces to Iraq, Johndroe said.

Last week, Japan's parliament approved a two-year extension of its airlift mission in support of Iraqi reconstruction.

Tokyo has backed the U.S.-led Iraq invasion and provided troops for a non-combat, humanitarian mission in the southern city of Samawah beginning in 2004.

Japan withdrew itsground troopsin July 2006, and has since expanded its Kuwait-based air operations.

（Agencies） 

Vocabulary:    

brothel: 妓院

backtrack: 食言、變卦、改變原來立場

comfort women: 慰安婦

ground troops: 地面部隊

（英語點津陳蓓編輯）