在世界杯淘汰賽的第四場，葡萄牙和荷蘭為我們奉獻了一場真正的“血戰”，比賽中的“暴力”令人瞠目結舌，1-0的延時糾纏讓人感到絕望。荷蘭走了，帶著傷和痛離開了德國，而挺進8強的葡萄牙為此付出了何種代價！

請看外電相關報道：Portugal, who had two players sent off, five cautioned and also lost winger Cristiano Ronaldo through an injury inflicted by a hightackle, meet England on Saturday.

45': Portugal had a fine chance to extend their lead on the stroke ofhalf-time, but Van der Sar made a spectacularsavefrom Pauleta'sclose-rangeeffort. Just seconds later referee Valentin Ivanov showed the firstred cardof the night as Costinha picked up his second yellow for ahandball.

在這兩段報道中，我們已談論過的足球術語有save（撲救）、red card（紅牌）和half-time（半場）；新接觸的足球詞匯是winger（邊鋒）、tackle（阻截鏟射）、close-range shot（近射）和handball（手球）。理解這幾個術語，這兩段可翻譯為：

“葡萄牙隊將于本周六迎戰英格蘭，但其晉級八強的代價是兩名隊員被罰出場，五名隊員受到黃牌警告，邊鋒C·羅納爾多也被對方鏟傷了大腿。

比賽進行到第45分鐘：在上半場結束前，葡萄牙隊又獲得了一次擴大領先優勢的絕佳機會，然而范德薩的精彩撲救封堵了保萊塔的近距離攻門。幾秒鐘后，科斯蒂尼亞因為故意手球，吃了俄羅斯裁判瓦倫丁·伊萬諾當晚第一張紅牌。”

另外，順便提一下6月26日晚的一個高頻率詞匯“越位”，可表示為“offside”。處于越位的位置可以說 be in an offside position.



(英語點津陳蓓編輯）