11月1日，第四屆東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)田徑比賽燃起硝煙。中國(guó)選手在首日決出的9項(xiàng)金牌中狂掠8金，女子萬(wàn)米比賽中國(guó)新秀包桂英在離終點(diǎn)還有300米時(shí)加速超越日本老將大南博美，奪得冠軍。

請(qǐng)看外電報(bào)道：Bao Guiying has led aclean sweepfor China of the East Asian Games' opening athletics events, with victory in the women's 10,000m.

Clean sweep通常解釋為“徹底掃除、清除”，如：When they reorganized the company, they made a clean sweep of all the holdovers. 當(dāng)他們重新改組公司時(shí)，撤換了所有的留用人員。

而在體育比賽中，clean sweep 可引申為“全勝、壓倒性的勝利”。

例如：We got several first prizes in the sport meet, which was a clean sweep this time.（我們?cè)谶\(yùn)動(dòng)會(huì)上得了好幾個(gè)第一名，這次是大勝了。）

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）