英文

奧運運動員的后現代故事

北京奧運會結束了，我們要再等上一個四年，等待著下一屆倫敦奧運會的來臨。作為觀眾，我們很幸運：從英超聯賽到溫布爾登和足球世界杯，2012年之前我們有足夠的比賽可看，可以盡享運動所帶來的快樂。

運動員在奧運結束之后怎樣呢？當然，對于像菲爾普斯（Michael Phelps）和郭晶晶這樣大名鼎鼎的明星，比賽還遠沒有結束，他們的名氣和品牌代言可以一直持續到倫敦奧運會，保證財源滾滾。姚明雖然經歷了一屆令人失望的奧運會，但至少他可以繼續打籃球拿工資，幫助休斯頓火箭隊取得榮耀。那些專業的運動員，比如足球或網球選手，也會回到自己的平時的工作中，繼續贏取他們的比賽獎金。

但是并非所有的奧運選手都是那么幸運。雖然一些國家已經為開始成功的運動員提供現金獎勵，但在奧運會結束后，退役的運動員卻仍然要繼續尋找其他的工作。他們又是如何謀生，或者來滿足他們競爭的天性的呢？

想象你是一名退役的運動員，一個超級健康，很專注，很自律，超強的進取心和抗壓能力的人。這樣的簡歷拿到就業市場一定會給人留下相當深刻的印象。

全世界10多億的觀眾觀看奧運會，運動員僅憑一張容易辨認的臉就可以得到一份工作。演戲就是一個很好的就業機會。1976年的十項全能金牌得主布魯斯詹納（Bruce Jenner）就是走上演戲這條路。在退役后，他曾在電影the Village People 和Can’t Stop the Music里面扮演角色，后來還在20世紀70年代的脫口秀節目Chips中扮演警官Steve McLeish。

但是看到運動員利用自己健康的體魄去為那些對身體極其有害的食品和飲料做廣告卻讓人大失所望。一些前奧運選手利用各種奇怪的方式去賺錢，甚至不顧道義上的非議。游泳選手馬克施皮茨（Mark Spitz）和體操選手科馬內奇（Nadia Comaneci）就在用自己漂亮的臉蛋代言頗受爭議的肉毒桿菌美容治療。

運動員另外進入的職業就是政界。頻繁的上鏡和名氣可以轉變為權力，這點在娛樂圈里已經得到證明，那為什么運動員不能呢？英國奧運選手塞巴斯蒂安科在1992年就成為一個保守黨議員，直到1997年才落選。穿上筆挺的西裝，至少他看上去很不錯。

政治家當然喜歡成功的運動員。但是并不是每個奧運會金牌得主都愿意被政治家利用，也有像英國自行車選手克里斯霍伊（Chris Hoy）那樣，不愿讓政治家來竊取他們的名利和榮耀。俄羅斯前總統普京（Vladimir Putin）卻堅持認為，運動員的成功就意味著政治金牌。他招募了一些俄羅斯的以前奧運選手加入他的政黨，包括亞歷山大卡列林等人，也許如果在國家杜馬有任何激烈的反對，其致命的摔跤技能可以就派上用場。

有時候，這些運動員根本無法忍受不參加比賽的生活狀態。英國十項全能運動員戴利湯普森退役后，繼續在曼斯菲爾德城（Mansfield Town）踢球來延續自己的運動生涯，在40歲的高齡仍然參加比賽。其他的前奧運選手也沉迷于比賽，包括賽艇運動員史蒂夫雷德格雷夫（Steve Redgrave）和田徑選手凱利霍爾姆斯（Kelly Holmes），他們兩人在英國經典的體育節目Superstars的tug of war和beat the keeper中玩的正酣。

還有一些退役的運動員不能停止“炫耀”自己。和雜技團一起到各處表演對于前奧運體操選手Elise Ray和花樣游泳選手Suzanah Bianco來說不再是癡人說夢。她們跑到拉斯維加斯用自己的獎牌換來了在Cirque du Soliel表演中死亡之輪環節的出場機會。

回到現實

那些討厭的精神科醫生，除了幸福之外，似乎對于什么東西都要找出所謂的病癥和治療方法。他們分析了運動員奧運后的抑郁心理，得出結論認為運動員在退役后需要實現卓越的名聲，才能使自己得到滿足。

但是這也許是無稽之談。古巴重量級拳擊手Felix Savon在獲得三枚金牌之后拒絕成為職業選手，并且拒絕了與泰森的比賽去贏取1000萬美元的獎金。Savon的做法完美地體現了奧運會的初衷，即盡享體育的榮耀。在古巴國內，他也因為他的正直而備受崇拜。相比于追名逐利，他把精力放在了一塊塊畫布上，用他的說法就是以此來“打消退役后所陷入的對拳擊深深的眷念”。

對于那些不太知名的運動員，比賽結束后的生活是不太得意的。他們一輩子都在為奧運會做準備，全身心地投入到訓練中和犧牲了大量的時間，金錢和精力，所換回來的不過是幾個星期的輝煌。

就像北京奧運會皮劃艇金牌得主蒂姆布拉邦特醫生（Dr Tim Brabants）所做的那樣，也許最好的選擇就是回到正常工作中，而不是乘機利用那15分鐘的名聲去賺錢。像蒂姆布拉邦特醫生這樣的人，品嘗到了驕傲與榮耀并回到正常的生活后，也許就不會渴求名利，財富或者一些亂七八糟產品的代言。至少他有一個偉大的奧林匹克故事告訴他的病人。

（內容提供：英國大使館文化教育處，英語點津 Helen 編輯）