本期節(jié)目的問題

您好！Value、worth、merit 這組詞匯讓我很迷茫，它們的區(qū)別在哪里呢？

李生

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

大家在查雙語詞典時(shí)不難發(fā)現(xiàn) value、worth 和 merit 這三個(gè)詞都有“價(jià)值”的意思。Value 在表達(dá)“價(jià)值”的意思時(shí)，除了表示事物的“金錢價(jià)格”之外，還可以表示 “準(zhǔn)則、價(jià)值觀”；而 worth 則強(qiáng)調(diào)“事物自身的價(jià)值”，也有“值得”的意思；merit 和其它兩個(gè)詞相比所指的“價(jià)值”是“值得贊揚(yáng)的優(yōu)點(diǎn)”，強(qiáng)調(diào)正面的肯定。在節(jié)目中，我們將對(duì)這三個(gè)詞的區(qū)別和用法進(jìn)行講解并給出例句。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 @BBC英語教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽?BBC?英語教學(xué)的《你問我答》節(jié)目，我是 Helen。每集節(jié)目中我們會(huì)回答大家在英語學(xué)習(xí)時(shí)所碰到的問題。本期的問題來自讀者李生，讓我們來聽一下。?

Question

您好！Value、worth、merit?這組詞匯讓我很迷茫，它們的區(qū)別在哪里呢？ 

Helen
謝謝李生發(fā)來的這個(gè)問題。大家查雙語詞典時(shí)就不難發(fā)現(xiàn)，value、worth 和 merit 三個(gè)詞都有“價(jià)值”的意思。那么它們有些什么區(qū)別？適用于哪些語境？我們一個(gè)個(gè)為大家講解。?

我們先來講 value 這個(gè)詞。Value 既可以是名詞，也可以作為動(dòng)詞。作為名詞時(shí)，value 包含我們一般人觀念中“用金錢來衡量事物的價(jià)值”。請(qǐng)聽例句。?

Examples
The value of the house has been put at 200,000 pounds.
房子的價(jià)值被評(píng)估為20萬英鎊。

I have seen the value of my investment portfolio increase over the year.
我看到在過去一年里我的投資組合的價(jià)值在增長(zhǎng)。?

Helen
相比其它兩個(gè)詞，value 可以用來強(qiáng)調(diào)事物價(jià)廉物美的感覺，也就是我們平時(shí)所說“劃算”的意思。請(qǐng)聽例句。

Example
This restaurant is good value because the portions are generous.
在這家餐廳就餐很劃算，因?yàn)椴肆刻貏e大。

Helen
另外， value 還有“準(zhǔn)則、價(jià)值觀”和 “有意義”的意思。下面我們來看兩個(gè)例句。 

Examples
Sam and I share the same family values.
山姆和我有同樣的家庭觀念。?

This photo may be worth nothing, but is of great sentimental value to me.
這張照片雖然沒有物質(zhì)價(jià)值，但是對(duì)我來說很有紀(jì)念意義。

Helen
Value 在作為動(dòng)詞使用時(shí)，意思是指“給…估價(jià)”，在需要給出具體金額時(shí) value 后面經(jīng)常搭配介詞 at 和一個(gè)金額。請(qǐng)聽例句。?

Example
My house is valued at 300,000 pounds.
我的房子被估價(jià)為30萬英鎊。?

Helen
動(dòng)詞 value 還可以表示“重視，尊重”，這是其它單詞不包含的意思。

Example
I value your views on this matter.
我很重視你對(duì)這件事的看法。 

Helen
相比 value，worth 作為名詞在表達(dá)“價(jià)值”的意思時(shí)，強(qiáng)調(diào)事物自身的價(jià)值。通常?worth 后面跟著?of，而且句子里一般含有具體金錢數(shù)額。讓我們來聽一下例句。

Example
We sold 500 pounds worth of toys at the fundraising event.
在籌款活動(dòng)中，我們賣出了價(jià)值 500 英鎊的玩具。?

Helen
Worth 作為形容詞時(shí)使用的頻率比做名詞使用的頻率要高，通常出現(xiàn)在動(dòng)詞 to be 的后面。其中一個(gè)常用含義是“值多少錢的”。請(qǐng)聽例句。?

Example
This car is worth about 4000 pounds.
這輛車值大約 4000 英鎊。?

Helen
Worth 另一個(gè)常用的含義是“值得、值得去做”的意思。讓我們來聽一下例句。

Examples
It was a long climb to the top of the mountain, but it was worth it for the view.
雖然需要登很久才能到達(dá)山頂，但是能看到那樣的美景，這一切都是值得的。?

It’s worth remembering that the last day for application is next Tuesday.
值得記住的是，下周二是遞交申請(qǐng)的最后一天。 

Helen
最后，讓我們來看下?merit?這個(gè)詞。Merit 是一個(gè)正式用語。相比之下，value?和?worth?所謂的“價(jià)值”包括了“用金錢來衡量的，物質(zhì)層面的價(jià)值”，而名詞 merit 的“價(jià)值”是說“成就或品質(zhì)中值得贊揚(yáng)的優(yōu)點(diǎn)”，強(qiáng)調(diào)得到正面的肯定。下面我們通過例句來體會(huì)一下這種區(qū)別。

Examples
Sarah’s creative ideas have merit.
莎拉的創(chuàng)意想法很有價(jià)值 。?

This film is praised for its artistic merit.
這部電影因?yàn)樗乃囆g(shù)價(jià)值受到稱贊。?

Helen
好了，關(guān)于這三個(gè)表達(dá)“價(jià)值”的單詞我們就解釋到這里。如果你在英語學(xué)習(xí)中遇到疑問，歡迎和我們聯(lián)系。問題可以發(fā)送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk。也歡迎大家通過微博“BBC英語教學(xué)”和我們交流。謝謝收聽本期《你問我答》節(jié)目，我是 Helen。下次節(jié)目再見！