本期節目的問題

請問不同種類的帽子英語應該怎么說？謝謝！

小戴

本期節目內容簡介

How many different types of hats can you name??帽子的作用，除了防風，遮陽保暖之外，現在也成了非常重要的時尚裝飾品。市場上也出現了越來越多不同種類的款式和設計，令人眼花繚亂。不過中文里“帽”是帽子的統稱，不同款式和材質的帽子，名稱只要加上“帽”就可以了，比如：太陽帽，草帽，棒球帽等等。英語里的帽子名稱可不一樣，不同的帽子有不同的說法。我們為大家介紹一些常聽到的帽子名稱吧。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博?@BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大家好，歡迎收聽BBC 英語教學節目《你問我答》，我是Helen。在這檔節目中我們會回答朋友們給我們發來的在英語學習中所碰到的各種問題。今天的提問來自四川的網友小戴同學。她的提問是：

Question
請問不同種類的帽子英語應該怎么說？謝謝！

Helen
帽子，可以說是我們生活中的必備品，每個人都會有一頂或是幾頂。而帽子的作用，除了防護、遮陽、保暖、裝飾之外，現在也成了非常重要的時尚單品。各種各樣的款式和設計層出不窮，令人眼花繚亂。中文里“帽子”是這一類物品的統稱，不同款式和材質的帽子，只要加上特定的名稱就可以了，比如：太陽帽，草帽，棒球帽等等。

但是，在英語里的不同的帽子有不同的說法。今天，在我們回答小戴同學問題的同時，也一起來做一次“頂上”風采的巡禮吧！

Baseball cap 棒球帽，也許是當今最常見的帽子，尤其是年輕人的時尚必備品。

Example
I am not a fan of baseball, but I still have two baseball caps in my wardrobe. They are great for the summer.
我雖然并不是棒球迷，但我還是有兩頂棒球帽。特別適合夏天。

Helen
Beanie 絨線帽，是冬天戴的無沿針織羊毛便帽。這種帽子除特別保暖，還可以壓一壓不聽話的頭發。

Example
I brought my favourite beanie with me to Scotland, it’s so cold there in the winter.
蘇格蘭的冬天非常冷，我戴著我最喜歡的絨線帽子到那里。

Helen
Beret 貝雷帽，也稱法式圓扁帽，多數是毛料的，可以平放，一點兒都不占行李空間。

Example
A white beret would suit your new navy coat. The colours match.
一頂白色的貝雷帽應該很適合你的深藍色大衣。非常好的顏色搭配。

Helen
Bucket hat 漁夫帽，高爾夫球帽，水兵帽，桶帽，太陽帽，哇，好多中文名字，其實就是盛夏的時候，那頂能起到遮陽透氣作用的“盆帽”，通常是有邊的布圓帽。

Example
The bucket hat has recently become quite fashionable.
最近，漁夫帽非常流行。

Helen
Straw hat 草帽，夏天流行和必備的另一類帽子。其中有一種草帽叫做 boater ，也就是平頂藤編草帽，原來是男士專戴，現在也成了許多女孩的最愛。

Example
I have a vintage boater from my father, he wore it when he was at school.
我有一頂我父親上學時帶過的舊平頂草帽。

Helen
Cowboy hat 牛仔帽，喜歡西部牛仔片的朋友們一定不陌生，這種帽子配上牛仔褲，那可是絕對的西部風情。

Example
I got a giant cowboy hat as a souvenir when I visited America.
我買了一頂超大牛仔帽作為我美國之行的紀念品。

Helen
Bowler hat 圓頂禮帽，如果你喜歡幽默大師卓別林，那么他戴的標志性帽子就是bowler hat。 以前是用硬紙板做的，現在主要是以毛料為主。

Example
In Exeter, there is a team of City guides wearing bowler hats helping tourists to find their way around the city.
在英國的埃塞克斯鎮，有一隊帶圓頂禮帽的城市導游為游客提供各種幫助。

Helen
在英國，每到馬會季節，參加馬會的男士們基本上都戴 top hat 高頂禮帽, 而女士們則會戴上各種各樣的創意飾帽，稱為 fascinator。

Example
I have a small feather fascinator for special occasions like weddings or going to the races.
我有一頂小的羽毛飾帽，專門用來參加婚禮或是去賽馬會。

Nowadays, most men would rent a top hat if the occasion arises.
如今，男士們如果在需要的情況下會去租一頂高頂禮帽。

Helen
好了。希望今天我們的節目能夠幫助大家熟悉各種帽子的英語名稱。再次感謝小戴同學的提問。歡迎大家和我們聯系，我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。我們下次節目再見！