本期節目的問題

Can you please help explain the meaning of the following phrases: 'open house initiative'; 'executive summaries'; 'allowance of bicycles' and 'refurbishment'?

內容簡介

本期《你問我答》欄目將回答網友“奔跑的蝸牛”提出的問題。他的問題是關于以下這四個短語的意思和用法：

open house initiative

executive summaries

allowance of bicycles

refurbishment

可 以說這四個短語相互之間沒有太多關聯和相似性，各有個的意思。遺憾的是“奔跑的蝸牛”沒有給出這四個短語所出現的上下文，所以我們將采取兩步走的方法。 第一，解釋短語的基本意思；第二，把這些短語放到具體的語境里，看看它們的意思是否會有所改變。因為想準確的理解短語和句子的意思最好的方式就是把它們放 進具體語境中通過上下文來理解。

如果你在學習中遇到難題，歡迎通過微博 @BBC英倫網英語教學 或郵件?questions.chinaelt@bbc.co.uk 和我們交流討論。

文字稿

（關于臺詞的備注 :? 這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Yang Li
大家好，我是楊莉。歡迎收聽BBC英語教學節目《你問我答》。想提前預告大家今天的節目和往常的有些不同。一般我們都會在每期節目里回答一個問題，今天我們要解答四個問題。 署名“ 奔跑的蝸牛”的聽眾朋友說，他在閱讀中碰到了四個短語，不清楚意思是什么，希望我們講解。請看他的問題：

Question
Can you please help explain the meaning of the following phrases: 'open house initiative'; 'executive summaries'; 'allowance of bicycles' and 'refurbishment'?

Yang Li
因為這四個短語之間沒有任何關聯，所以我們采取個個擊破的辦法。看看每個短語的基本意思是什么，在不同的語境中又是什么意思。?

第一個短語："open house initiative" 意思是“公開日活動或倡議”。這里的 open house 可以翻譯為“公開日”，指的是公司，學校等機構選擇一天向公眾開放，讓有興趣的公眾前來參觀。Initiative 意思是“倡議”或“活動”。把這兩個詞組合在一起，就是“開放日活動”或“開放日倡議”。請看例句。

Examples
The City of London council has launched an open house initiative to help promote tourism.
倫敦金融城議會推出公開日活動，為的是幫助促進旅游。?

Thousands of visitors are now able to see the interior of the Mayor’s office thanks to the open house initiative.
正是由于公開日活動倡議，現在有成千上萬的游客可以參觀市長辦公室了。?

Yang Li
第二個短語是 "executive summaries"。基本意思是“執行摘要”或“梗概”。第一個詞 executive 的意思是執行；summaries 的意思是摘要，是 summary 的復數形式，兩個詞都是名詞。請聽例句：

Example
Your executive summary is far too long. Please shorten it to one page and only highlight the main points of your business plan.
你的執行摘要太長了，請你壓縮到一頁紙，只要把你商業計劃中的要點突出就行了。

Yang Li
我要提示大家，這里的 executive summaries 是個商業術語，專指“商業計劃的梗概和摘要”，當然也可以用來表到“行政摘要”。

下面看第三個短語 allowance of bicycles，首先要指出這不是通常的用法，正確的寫法應該是把兩個詞倒過來 bicycle allowance。這里的 bicycle 意思是“自行車”，很簡單。關鍵是要知道第二個詞 allowance，它的核心意思是，“津貼”。比如各種“政府津貼”，“職務津貼”還有“殘障生活津貼”等等。請看以下兩個常見的短語：

Examples
Disability Living Allowance 殘障生活津貼

Travel allowance 交通補貼

Yang Li
由以上這些短語來看，allowance 表示一種“津貼”或“補助”，和什么名詞連在一起就是對什么人或什么項目的津貼。Bicycle allowance 意思就是“自行車補貼”，實際上是鼓勵人們多使用自行車有利環保。

最后我們看第四個詞 refurbishment。這是個名詞，意思是“整修，翻新”。比如，很多人的房子住久了想翻新一下。 我們看兩個例句。

Examples
It's a bit messy in here as we are doing some refurbishments around the kitchen.
這有點兒亂，因為我們正在整修廚房。?

I used to work in a company that specialised in office refurbishment.
我原來在一家辦公室裝修公司工作。?

Yang Li
Refurbishment 的動詞形式是 refurbish，這個詞用得也很多。比如，剛才的兩個例句也可以使用動詞 refurbish 來表達，稍稍改動就行。

Examples
It's a bit messy in here as we are refurbishing our kitchen.
這有點兒亂，因為我們正在整修廚房。?

I used to work in a company that specialised in refurbishing offices.
我原來在一家辦公室裝修公司工作。?

Yang Li 
好了，今天一共講解了四個詞語，希望對奔跑的蝸牛提高英語有幫助，跑得更快。也歡迎其它同學和網友隨時遇到問題隨時聯系我們，我們的電子郵箱是?questions.chinaelt@bbc.co.uk。謝謝大家，我是楊莉，下次的《你問我答》節目再會。