文化面面觀：小丑

考考你：小試牛刀

影片對(duì)白：

Annie: Oh my God. We have to go right now.

Lynette: Wha... why? Wait a minute.

Annie: The guy I told you about is here.

Lynette: Harvard Hottie?

Annie: Mmm.

Lynette: Which one? Which one, where?

Annie: Yankees cap, blue shirt, blue blood.

Lynette: Mmm. He is gorgeous.

Annie: Yeah, okay, let's go.

Lynette: No no no, are you out of your mind? You kidding me?

Annie: No, I'm out of my league, okay? Let's go.

Lynette: Oops. (Lynette broke things deliberately)

Annie: What the hell are you doing?

Harvard: Oh my God, I know that girl. Annie! Annie!

Lynette: Come on, have a drink with him already.

Annie: I told you, I can't date on the job.

Lynette: Are you gonna use this job as an excuse for everything or what? Say hello to the nice fella.

Annie: Hey.

Harvard: Guys, this is Annie. I don't know your name. I'm sorry.

Lynette: Oh, Lynette. Hi, how are you? Nice to meet you.

Harvard: Some buddies from high school... this is Carter, Jojo, John, Kenny, Reggie.

Harvard’s friend: Hello. Nice to meet you.

Harvard: Sit, grab a chair.

Annie: Oh no, we can't.

Lynette: We'd love to.

Harvard’s friend: So, girls, tell us, how do you know our boy here?

Lynette: Oh, I really don't know him. He's Annie's friend.

Annie: I know him from work.

Harvard’s friend: Oh yeah? What kind of work do you do? Model? Stewardess? Escort?

Harvard: She works for someone in my building.

Harvard’s friend: Oh.

Annie: Actually, I'm a nanny.

Harvard’s friend: A nanny? Dude! You didn't tell us you knew a nanny. That is so porno. Are the moms hot?

Harvard: Guys.

Harvard’s friend: Are you hot for the dads? Are the dads hot for you?

Harvard: Hey, come on.

Annie: You want to know about the dads? I'll tell you about the dads. They're chubby, bald, steakeating, cigarsmoking, type A pigs who get more turned on by the Bloomberg Wire than they do by any hot nannies. Actually, it's all of you in about five years. So take it from me, enjoy tonight, because your future looks pretty fucking bleak.

Lynette: Wait.

Annie: God!

*****

Annie: Stupid stupid.

Telephone: You have two new messages.

Harvard’s voice: Hey, Annie, it's me, the...the big jerk from the bar.

Annie: What?

Harvard’s voice: Listen...in case you're wondering, your friend Lynette gave me your home number.

Annie: Exfriend.

Harvard’s voice: I obviously owe you a major apology. Please just don't judge me by my loser friends. Mmhm. They were pretty hammered. Anyway, I want you to give me an opportunity to redeem myself by taking you out. And I'm warning you, I won't take no for an answer. I know where you live, so I'll camp out at your door if I have to. You really might as well just get this over with. And if you really hate me after that...I'Il...I'll never ask you again. Okay, I'm sorry to ramble. If I don't hear from you, I'll ride the elevator till I find you. Bye.

Annie: I am so screwed.

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. blue blood: 貴族血統(tǒng)，貴族出身的人。Annie的意思是Harvard一看就是出身高貴的人。

2. out of one’s league: 配不上，比不上。league有“才能水平、質(zhì)量等級(jí)”的意思。影片中Annie指她和Harvard Hottie不是同一個(gè)社會(huì)階層的人，她配不上他。

You’ll find you’re out of your league if you challenge him to a game—he’s the chess club champion.

你如果向他挑戰(zhàn)比賽下棋，便會(huì)發(fā)現(xiàn)你的水準(zhǔn)太低——他是國(guó)際象棋俱樂(lè)部的冠軍。

3. turn on: （常指在性的方面）刺激，使產(chǎn)生快感。影片中Annie指對(duì)Mr.X來(lái)說(shuō)，bloomberg電訊（bloomberg是全球領(lǐng)先的金融專業(yè)媒體）比漂亮的保姆更能引起他的性趣。

4. redeem oneself: 使免咎。影片中Harvard希望能通過(guò)約會(huì)Annie來(lái)挽回先前自己的朋友對(duì)Annie造成的傷害和對(duì)自己形象的破壞。

例如：redeem oneself for one's earlier failure 以行動(dòng)挽回先前失敗的影響 

5. ramble: 漫無(wú)邊際地閑扯。

She rambled on about her children. 她沒(méi)完沒(méi)了地談她孩子的事。

ramble常用的意思還有“閑逛，漫游，漫步”。例如：

She rambled out of the room without saying a word.

她一言不發(fā)漫步走出房間去。

6. screwed: 酒醉的。在影片中指“暈頭轉(zhuǎn)向”。screwed還有“受騙的，上當(dāng)?shù)摹钡囊馑肌?/p>

例如：He was easily screwed. 他容易受騙。

screw常見(jiàn)于screw up的用法中，意思是“把……弄的一團(tuán)糟，毀壞，搞亂”。

例如：She had screwed up and had to do it all over again.

她把事情搞壞了，只得重新做過(guò)。

文化面面觀：小丑

考考你：小試牛刀