影片簡介：如果你是亨利·羅斯，你是會為終于遇到自己的真命公主而高興，還是會為不得不付出超過別人50倍的努力而抓狂？

考考你：小試牛刀

 

Download

影片對白

Old Hawaiian Man: Are you staring at me or her? Because you're starting to freak me out.

Henry Roth: Settle down and eat your pancakes. I think she's a local girl. I wanted to go up to her. But I was kind of off my game. But, man, was she cute, though.

Sea Lion Trainer: I thought you liked your bitches from out of state.

Henry Roth: Yeah, that's usually my policy. Make sure I don't get tied down. Freeze that image right there. There's the little fella. Congratulations, Mommy.

Sea Lion Trainer: Sounds to me like someone is afraid of commitment. Let me guess. Your high school sweetheart got drunk at party then cheated on you with whole wrestling team.

Henry Roth: Close. Actually, it was my college girlfriend Tracy. And it wasn't a wrestling team. It was her academic advisor.

Sea Lion Trainer: oh, she liked the older man.

Henry Roth: Older women. About 50 years older.

Sea Lion Trainer: I hope you shot the stupid tramp.

Henry Roth: What's with the "tramp" and the "bitches" talk? Are you drunk or something?

Sea Lion Trainer: I apologize for nasty talk. I am grouchy due to lack of recent physical intimacy. Shut up, because here comes one-time-only opportunity. What I will do now is go into your office and become naked. Next move is up to you. I may not be as limber as I once was, but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.

Henry Roth: I don't know if you realize I'm not into guys.

Nick: Hey, Mr. Peanut Butter Cups.

Henry Roth: Hey, Mr. Could-kill-Me-in-one-Punch. How you doing?

Nick: You're back.

Henry Roth: Yeah. Couldn't get enough of that Spam（斯帕姆午餐肉）. Fry some up and throw some eggs on top of it for me.

Nick: Yeah.

Henry Roth: All right, Mahalo（夏威夷語“再見”的意思）.

Nick: Hi, Lucy.

Lucy Whitmore: Hi, Nick.

Henry Roth: You know, why don't you try this? It's kind of a hinge.

Lucy Whitmore: Now, why didn't I think of that?

Henry Roth: Well, you're too close to the project. Don't be hard on yourself.

Lucy Whitmore: You are right. Sometimes you need an outsider's perspective.

Henry Roth: Fresh eye never hurts.

 

妙語佳句，活學活用

1.freak sb. out: 原本指的是（因服用麻醉物或毒品而導致）精神異常，產生幻覺。口語中多用來表達“使某人變的極度興奮或不安”。臺詞中那個夏威夷老男人覺得Henry Roth的眼神不對勁：“你在看我還是她？你快把我嚇壞了。” 來看例句：

We will freak out if you do not appear yet. 如果你再不來，我們都快發瘋了。

I'm pretty sure mom would freak out if she knows it. 但我確定我媽媽知道了肯定會很緊張。

This ordinary quiet guy just freak out and shoot ten people. 這個平時溫和的家伙簡直發瘋了，開槍打死了十個人。

2.be off one's game: 狀態不佳。劇中Henry Roth想去結識那個可愛的女孩，卻覺得自己不在狀態。來看例句：

Don't talk; it puts him off his game. 別講話，不然，他無法專心比賽。

Bill has been off his game all summer. Bill整個夏天狀態不佳。

3.get tied down： 被束縛，被纏住。為什么Henry Roth從來只釣外地女孩？因為這個花花公子不想承擔責任，不愿被束縛，而擺脫本地女孩相對麻煩多了。

來看例句：

Jake does not want to be tied down by a family. 杰克不想被家庭所束縛。

I'm tied down here all day by the work. 我整天都給工作拴在這里了。

We shouldn't be tied down by the traditions of the past. 我們不應受過去傳統的束縛。

4.one time only: 千載難逢的，過時不候的。once in a blue moon是更形象的表達。來看這兩個短語的用法：

It's a one-time-only opportunity to dine with her. 能和她吃頓飯，真是千載難逢啊。

My girlfriend helped me wash dishes this evening；It's once in a blue moon. 今晚我的女友幫我洗了碗，真是太陽從西邊出來了。

This draught occurs once in a blue moon. 這場旱災是百年不遇的。

5.not into: 不在行，不喜歡。Henry Roth拒絕了海獅訓練員，說他自己“對男人不感興趣”。來看例句：

I am not into Chinese food. 我對中國食物并不是很在行。

I hate hiking and I'm not into classical music. 我不喜歡徒步旅行，對古典音樂也不感興趣。

6.Fresh eye never hurts:旁觀者清。有兩句諺語表達的是同一個意思：

The outsider sees the most of the game.

Lookers-on see more than players.

 

影片簡介：如果你是亨利·羅斯，你是會為終于遇到自己的真命公主而高興，還是會為不得不付出超過別人50倍的努力而抓狂？

考考你：小試牛刀