影片對白  What I'd like to suggest is that we change the work detail tonight so that we can watch the ball game.

 

文化面面觀

The World Series 世界聯賽

號稱“世界聯賽”，其實指的是美國的職業棒球聯賽，每年10月舉行，擁有數量巨大的狂熱觀眾。

The Commissioner's Trophy from the Boston Red Sox's 2004 World Series win.

The World Series is the championship series of Major League Baseball, the culmination of the sport's postseason each October. Since the Series takes place in mid-autumn, sportswriters many years ago dubbed the event the Fall Classic, a usage reflected in the logo for the 2008 World Series; it is also sometimes known as the October Classic or simply The Series.

The World Series is played between the champion clubs of the American League and the National League, which collectively include 29 clubs based in the United States and one club from Canada. The "modern" World Series has been an annual event since 1903. Baseball has employed various championship formulas since the 1860s. When the term "World Series" is used by itself, it is usually understood to refer to the "modern" World Series exclusively.

The World Series championship is determined through a best-of-seven playoff. Best-of-seven has been the format of all the modern World Series except in 1903, 1919, 1920 and 1921 when the winner was determined through a best-of-nine playoff. The Series winner is awarded the World Series Trophy, as well as individual World Series rings. The Series winner also receives a larger proportion of the gate receipts than does the Series loser.

The New York Yankees, of the American League, have played in 39 of the 104 Series through 2008 and have won 26 World Series championships, the most of any Major League franchise. For the National League, the Dodgers have appeared in the Series the most at 18 times (9 each in Brooklyn and Los Angeles), but have won the Series only 6 times (once as Brooklyn, five times as Los Angeles). The St. Louis Cardinals have represented the National League 17 times and have won 10 championships, which is the most for any National League team.[1] The Chicago Cubs have the longest streak of not winning the World Series, with their last championship coming in 1908. (wikipedia)

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. 他承認拿了錢，并說很高興把這事說出來了。

2. 我們的候選人不會輸的。

3. 為什么每次都怪我?

One flew over the cuckoo's nest《飛越瘋人院》精講之二 考考你 參考答案

1. 我們五點中結束吧。

Let's knock off at five o'clock.

2. 你認為他會談到所這件事的重點嗎？

Do you suppose he'll ever get to the point of this?

3. 他們都反對這個代課教師。

They all ganged up against the substitute teacher.

4. 她從來也不知道那個玩笑說的是她。

She never wised up to the fact that the joke was on her.

 

影片對白  What I'd like to suggest is that we change the work detail tonight so that we can watch the ball game.

(英語點津Annabel編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧