影片對白This isn't about cheating. This is about winning.

 

4. Sorry, new girl, but nobody hit your buzzer.

這里buzzer是指“類似門鈴的一種嗡嗡作響的東西”，可以解釋為“按鈕”。Courtney 這句話的意思是“抱歉，新來的，沒人讓你說話（按你的按鈕）。”

5. not give a shit

意思是“漠不關心”。例如：He doesn't give a shit about anybody else. 他對別人漠不關心。

6. We logged the man-hours.

意思是“我們花費了時間練習”。

文化面面觀

熱情似火的拉拉隊

在美國，青少年對參加拉拉隊懷有特殊的迷戀之情。每當美國的明星籃球隊或其他運動隊進行比賽時，總會有拉拉隊吶喊助威，或在間歇休息時穿插表演；特別是明星拉拉隊之間進行比賽，更讓人大開眼界：拉拉隊員那強勁的充滿青春活力的英姿，那整齊、明快而利落的體操技巧動作，都給觀眾留下難以忘懷的美好印象。

拉拉隊的興起，原本是在美國嬰兒潮年代成長的女孩，因為沒有參加正式運動的機會，只好參加拉拉隊湊湊熱鬧的小玩意兒。沒有想到，數十年后的今天，盡管女運動員的活動和表現空間大大增多，可拉拉隊的活動不但沒有衰退，反而日益蓬勃發展。據估計，每年大約有50萬人參加夏令營的拉拉隊。今日的拉拉隊已不再是比賽場上的附屬品，拉拉隊的成員也不僅限于女性；它不僅存在于美國的大學和中學，甚至在向小學和幼兒園發展。美國大學和中學的拉拉隊的重要性已經與學校的籃球隊或橄欖球隊不相上下。

拉拉隊的建立，其目的已不是為其他運動員加油打氣，而是進行表演和參加比賽，特別是代表學校參加全國競賽，與其他拉拉隊一比高低。據統計，現在美國全國的高中、大學拉拉隊的比賽共有70多種，比15年前的8種大幅度擴增。隨著比賽機會增多，拉拉隊在表演技巧上也日新月異，最高級的拉拉隊比賽要表演拋、接女隊員等高難度動作，這樣就需要男隊員加入，去年男隊員的人數比例已從15年前的2％增至5％。拉拉隊比賽有一定的風險，甚至可能嚴重受傷，因此隊員憑借表演的難度和優異表現可以取得大學獎學金。據統計，美國目前共有220多家大專院校給拉拉隊員提供全額或部分獎學金。為了獲得獎學金，學子們拼搏得很辛苦。有個中學的拉拉隊員每星期訓練5天、每天3個小時，而在參加演出或比賽前，每周至少訓練20個小時，比籃球隊練得還勤。

有些人認為參與拉拉隊表演并不是一種運動，可眼下至少有20個州立中學把它歸入運動之列。事實上，拉拉隊已經演進為一種行業，全美各地的拉拉隊員已多至300萬人。

拉拉隊比賽同拳擊賽一樣，是由互相競爭的團體主辦。環球拉拉隊協會是最大的主辦團體之一，它主辦的比賽是ESPN電視臺播出的重頭節目，據統計它每年舉辦的比賽有10多場，每場比賽平均有40萬—50萬個家庭觀賞。

參加過拉拉隊訓練的青少年，在身心健康和智能發展方面都大有長進。美國一些企業喜歡雇用有拉拉隊經驗的人，欣賞他們懂得群眾心理和身體語言、愿為目標而拼搏，適合競爭性激烈的職位。據說當今美國許多名流包括總統布什和著名的新聞主播凱蒂等，都在青少年時期參加過拉拉隊。（來源：我酷博客）

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. 她哭著訴說兒子橫死的經過。

2. 和他說那么多沒用的，他只不過是個什么都不知道的笨蛋。

3. 不要再過問這件事，否則我會讓你死的！

Bring it on《美少女拉拉隊》精講之三 考考你 參考答案

1. Jack told his brother to stop being a pain in the ass.

杰克告訴他弟弟別再討人嫌。

2. She hated pulling rank in the office, but sometimes it was necessary.

她討厭在辦公室濫用職權，但有時不得不這樣做。

3. It wasn't easy to get all the tenants to fall into line concerning the rent hike.

讓所有的房客都同意漲租金可不容易。

 

影片對白This isn't about cheating. This is about winning.

點擊進入:更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)