《破碎的誓言》 by Lara Fabian	《再也不會》 by Kelly Clarkson

本期撰稿人：袁美蘭

南開大學(xué)05級傳播學(xué)系學(xué)生。年方二十有一，卻好自詡老人家－－少時輕狂，老來猶甚，常作驚人語，惟恐天下太平。生平有三愿：一愿賞遍天下好風(fēng)光，二愿讀遍天下好文章，三愿人人幸福且安康。

　中文歌詞：譯文相對而言還是比較“中文”的 :-) 歡迎拍磚，歡迎點(diǎn)評

 歌曲推薦理由：Kelly Clarkson的最新單曲“Never Again”于4月23全球首發(fā)，而收錄這首歌的全新專輯要等到今年夏天才面市。我們何不先聽為快？！

Never again

I hope the ring you gave to her turns her finger green
I hope when you're in bed with her you think of me
I would never wish bad things, but I don't wish you well
Could you tell by the flames that burned your words ?
I never read your letter
Cause I knew what you'd say
Give me that Sunday school answer
Try to make it all okay

Does it hurt
To know I'll never be there
Bet it sucks to see my face everywhere
It was you who chose to end it like you did
I was the last to know
You knew exactly what you were doing
Don't say you simply lost your way
She may believe you but I never will
Never again

If she really knows the truth
She deserves you
A trophy wife oh how cute
Ignorance is bliss
But when your day comes and he's through with you
And he'll be through with you
You'll die together but alone
You wrote me in a letter
You couldn't say it right to my face
Give me that Sunday school answer
Repent yourself away

Does it hurt
To know I'll never be there
Bet it sucks to see my face everywhere
It was you who chose to end it like you did
I was the last to know
You knew exactly what you were doing
Don't say you simply lost your way
She may believe you but I never will
Never again

Never again will I hear you
Never again will I miss you
Never again will I fall to you
Never
Never again will I kiss you
Never again will I want you
Never again will I love you
Never

Does it hurt
To know I'll never be there
Bet it sucks to see my face everywhere
It was you who chose to end it like you did
I was the last to know
You knew exactly what you were doing
Don't say you simply lost your way
She may believe you but I never will
I never will
I never will
Never again
Never again
Never again
Never again

　Words and phrases

1. Sunday school answer：“對于生活中的問題用淺顯的真理予以解釋”，而這些“淺顯的真理”又是來源于《圣經(jīng)》。

其中Sunday School指的是“教堂學(xué)校”，孩子在里面學(xué)基督教的一些東西。

2. be through with：結(jié)束、與…不再有聯(lián)系

都說現(xiàn)在分手率、離婚率奇高，短語“be through with”這時似乎也可大派用場，如：I'm through with him.（我已經(jīng)同他分手了。）

2. trophy wife：“trophy” 指“獎品、戰(zhàn)利品”，尤指從戰(zhàn)爭中獲得的戰(zhàn)利品。在愛情戰(zhàn)爭里，女孩成了男孩的戰(zhàn)利品。