文化面面觀  The Patriot：電影背后的故事

我觀之我見  Before they were soldiers, they were family. Before they were legends, they were heroes. Before there was a nation, there was a fight for freedom.

考考你  現(xiàn)學現(xiàn)賣

影片對白

SPEAKER: Our first order of business...

SIMMS: And our last if we vote a levy...

SPEAKER: Order! Order! Mr. Simms, you do nothave the floor. Our first order of business will be an address by Colonel Harry Burwell of the Continental Army. Colonel Harry Burwell.

BURWELL: You all know why I am here. I am not an orator and I will not try to convince you of the worthiness of our cause. I am a soldier and we are at war. From Philadelphia we expect the declaration of independence. Eight of the thirteen colonies have levied money in support of a Continental Army. I ask South Carolina to be the ninth.

SIMMS: Massachusetts and Virginia may be at war, but South Carolina is not.

CROWD: Here!

BURWELL: It is not a war for the independence of one or two colonies but for the independence of one nation.

WITHINGTON: And now yes, what nation is that?

HOWARD: An American nation.

WITHINGTON: There is no such a nation, and if you speak of one, that is treason.

HOWARD: We are citizens of the American nation and our rights are being threatened by a tyrant three thousand miles away.

MARTIN: Would you tell me, please, Mr. Howard, why should I trade one tyrant three thousand miles away for three thousand tyrants one mile away? An elected legislature can trample a man's rights as easily as a King can.

BURWELL: Captain Martin, I understood you to be a Patriot.

MARTIN: If you mean by Patriot, am I angry about the taxation without representation? Yes I'm. Should the American colonies govern themselves independently? I believe they can and they should. But if you're asking me am I willing to go to war with England, then the answer is most definitely no.

MIDDLETON: This from the same Captain Benjamin Martin whose fury was so famous during the Wilderness Campaign?

MARTIN: I was intemperate in my youth.

MIDDLETON: Temperance can be a convenient disguise for fear.

BURWELL: Mr. Middleton, I fought with Captain Martin under Washington in the French and Indian War. There's not a man in this room, or anywhere, for that matter, to whom I would more willingly trust my life.

CROWD: Here!

MARTIN: There are alternatives to war. We take a case before the king. We plea with him.

BURWELL: Yes we tried that.

MARTIN: Oh then we try again and then again if necessary to avoid a war.

BURWELL: Benjamin, I was at Bunker Hill. The British advanced three times and we killed over seven hundred of them at point blank range and still they took the ground. That is the measure of their resolve. If your principles dictate independence, then war is the only way. It has come to that.

CROWD: Here!

MARTIN: I have seven children. My wife is dead. And who's to care for them if I go to war?

BURWELL: Wars are not fought only by childless men.

MARTIN: Granted. Butmark my words: this war will be fought not on the frontier or on some distant battlefield. But amongst us, among our homes. Our children will learn it with their own eyes. And the innocent will die with the rest of us. I will not fight. Because I will not fight, I will notcast a votethat will send others to fightin my stead.

BURWELL: And your principles?

MARTIN: I'm a parent. I don't have the luxury of principles.

妙語佳句，活學活用

1. Have the floor

這個片語的意思可不是"有地板"，而是“有發(fā)言權(quán)”，做動詞用，例如：Mr. Nixon has the floor. 尼克松先生發(fā)言。