影片對(duì)白  I have dug myself up from dirt to afford these things, and no one is going to take them away from me!

文化面面觀  心臟病--美國(guó)最可怕的疾病

心臟病表面化之前，血脂和膽固醇太高的現(xiàn)象，可能已經(jīng)存在了許多年，可是大家對(duì)于事前的警號(hào)，卻懶得理會(huì)。舉例說(shuō)，有人做過(guò)一次調(diào)查（其實(shí)同樣的調(diào)查多得很），發(fā)現(xiàn)一批自認(rèn)為健康極佳的高級(jí)主管人物和商人，幾乎個(gè)個(gè)都有血脂和膽固醇過(guò)高的毛病，從所攝飲食方面再加分析，才知道有的主管人物每天所需的熱量，竟有60%取于飽和脂肪。拿動(dòng)物做試驗(yàn)，就可以知道，一種樣樣完善，只是飽和脂肪占了四成的飲食，往往使動(dòng)物得心臟病而死亡。

死于冠狀動(dòng)脈病的人，通常被認(rèn)為"暴卒"。這個(gè)形容詞倒是奇特得很，因?yàn)樾呐K病的形成，也許有40年那么久了。身體的反常狀態(tài)，就在一個(gè)人渾渾噩噩之中長(zhǎng)期延續(xù)，到了發(fā)作那天，渾噩突告終止，所以也的確有點(diǎn)"突然"。據(jù)調(diào)查，50歲以下的冠狀動(dòng)脈病人，有63%在第一次發(fā)作的最初一個(gè)小時(shí)內(nèi)死亡，85%在最初24小時(shí)內(nèi)死亡，至于可以繼續(xù)活著接受治療的人，比例是極少的。幾乎有一半病人除了血脂和膽固醇過(guò)量而可能沒(méi)有注意外，事前沒(méi)有一點(diǎn)癥狀。

冠狀動(dòng)脈病發(fā)作以后被毀的一大片心肌組織，要慢慢地才能復(fù)生。已死的細(xì)胞雖然無(wú)害，但已經(jīng)不能發(fā)揮健全組織應(yīng)有的功能。假若你的營(yíng)養(yǎng)改善了，不再感覺(jué)痛楚，因而就決定停服洋地黃等類(lèi)減輕心臟負(fù)擔(dān)的藥，那么在心肌還來(lái)不及重新生長(zhǎng)的時(shí)候，脈搏已經(jīng)比以前更快，結(jié)果可能就是死亡。醫(yī)生總是在你用不著再服藥的時(shí)候，就停止讓你服藥，那時(shí)你如果盡力恢復(fù)心臟機(jī)能，則死亡的時(shí)刻加速到來(lái)。

第一宗稱(chēng)為心臟病的病例，是1912年出現(xiàn)的，直到1919年，才出現(xiàn)第二宗。自此而后，心臟病慢慢變成大兇手。有人歸咎于生活緊張，其實(shí)自古以來(lái)，人類(lèi)生活一直是緊張的。很明顯，這種病所以增加，是起因于吃下肚的加工食品和氫化脂肪越來(lái)越多。今天世界上仍有一些不生心臟病的民族，因?yàn)樗麄兂缘恼?大自然所包裝"的食品，轉(zhuǎn)化脂肪以及焚用脂肪所需的各種滋養(yǎng)素，自然界都替他們包裝好放在一起了。食用加工和氫化物品的瘋狂行徑可以停止了，要不然，已經(jīng)演變?yōu)槊褡遄詺⒌囊粭l悲慘道路，將繼續(xù)延長(zhǎng)。是禍?zhǔn)歉＃耆Q于個(gè)人的抉擇。

考考你

將下面的句子譯成英語(yǔ)。

1. How am I supposed to live without a car?
2. I have dug myself up from dirt to afford these things, and no one is going to take them away from me!

Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之九）考考你 參考答案

Bree: Because I want you to pull him from the swim team and I don't think you'll allow it without proof.
布麗：因?yàn)槲蚁肽阕屗顺鲇斡娟?duì)，沒(méi)有證據(jù)的話(huà)我想你不會(huì)同意的。

Rex: Proof or no proof, you're not going to take him off the team.
雷克斯：有沒(méi)有證據(jù)，你都不能把他退出泳隊(duì)。

Bree: Yes, I am.
布麗：我就是要讓他退出。

點(diǎn)擊進(jìn)入: 更多精彩電影回顧 

(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)