國家禁毒辦發布《2017年中國毒品形勢報告》

國家禁毒辦發布的《2017年中國毒品形勢報告》顯示，截至2017年底，全國現有吸毒人員255.3萬名，主要集中在18歲到35歲，這一年齡段的吸毒人數達到141.9萬，占比為55.6%。

Children watch the detection of a drug-sniffing dog at the Guangzhou Customs in Guangzhou, capital of South China's Guangdong province, June 24, 2018. [Photo/Xinhua]

Thirty-four new types of new psychoactive substances, or NPS, were discovered in the past year, bringing the total number of such chemicals to 230.

2017年全年新發現新精神活性物質34種，國內已累計發現230余種。

新精神活性物質（new psychoactive substances，NPS），又稱第三代毒品，指為逃避執法打擊而對列管毒品進行化學結構修飾所得到的毒品類似物（a range of drugs that have been designed to mimic established illicit drugs），未被國際禁毒公約管制，但具有與管制毒品相似或更強的興奮、致幻或麻痹效果（induce a similar or stronger psychoactive effect）。此前我們說過的“笑氣（laughing gas）”就屬于新精神活性物質。

在毒品濫用（drug abuse）的類型方面，合成毒品（synthetic drugs）濫用仍居首位。

報告顯示，中國毒品來源于境外輸入和國內制造。其中，境外毒品來源主要表現在三個方面：

“金三角”毒品滲透加?。╠rugs smuggled from the Golden Triangle region was on the rise），合成毒品入境增多；

“金新月”毒品產量大幅增長（drug production in the Golden Crescent region has also increased significantly），海洛因走私入境增多；

南美可卡因大宗過境中轉增勢迅猛（international drug traffickers are increasingly using the Chinese mainland as a transit hub for cocaine from South America）。

與此同時，隨著互聯網、物流快遞等新業態迅猛發展，不法分子越來越多地應用現代技術手段，全方位利用陸?？锗]渠道走私販運毒品，販毒手段的科技化、智能化明顯升級。

The Internet has become a platform for traffickers to collude and make transactions.

互聯網成為販毒人員勾連交易的平臺。

1987年12月，第42屆聯合國大會決議，正式將每年6月26日定為“國際禁毒日（International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking）”。今年國際禁毒日，我國的宣傳主題是“健康人生、綠色無毒（Healthy life, green and drug free）”。

【相關詞匯】

opium 鴉片

heroin 海洛因

morphia 嗎啡

amphetamine 安非他明

pep pill 興奮劑

MDMA 搖頭丸

cocaine 可卡因

marijuana 大麻

ice （methamphetamine hydrochloride）冰毒

drug trafficker/dealer 毒販

drug mules 毒騾（充當運輸毒品工具的人）

drug addiction 毒癮

drug addict 吸毒成癮的人

drug smuggler 毒品走私販

drug rehabilitation 戒毒

drug abuse 藥物濫用

drug rehabilitation center （rehab center）戒毒所

drug-related crimes 涉毒犯罪

drug lords 毒梟

drug trafficking rings/cartels 販毒集團

drug deal 毒品交易

anti-drug campaign 掃毒行動

using/taking drugs 吸毒

drug manufacturing 制毒

drug possession 持有毒品

injection drug use 注射毒品

narcotics control bureau 禁毒局

anti-narcotics police 緝毒警

（中國日報網英語點津 馬文英）