“志合者，不以山海為遠”

2013年3月27日，國家主席習近平參加金磚國家領導人第五次會晤，在講話開頭引用中國古話，“志合者，不以山海為遠”，強調(diào)了金磚國家要加強合作。他指出，“我們來自世界四大洲的5個國家，為了構(gòu)筑伙伴關系、實現(xiàn)共同發(fā)展的宏偉目標走到了一起，為了推動國際關系民主化、推進人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)走到了一起。求和平、謀發(fā)展、促合作、圖共贏，是我們共同的愿望和責任。”

“志合者，不以山海為遠”

出自東晉葛洪《抱樸子外篇 博喻卷第三十八》，“抱樸子曰：志合者不以山海為遠，道乖者不以咫尺為近。 故有跋涉而游集，亦或密邇而不接。”

志同道合的人，不會因為隔著山隔著海就認為是很遠的距離。

英語翻譯：Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.

相關表達

來而不可失者，時也；蹈而不可失者，機也。
Opportunity may knock just once; grab it before it slips away.

典出：蘇軾《代侯公說項羽辭》

釋義：到來了就不該錯過的，是時運；遇見了就不該流失的，是機遇。

凡益之道，與時偕行。
All good principles should adapt to changing times to remain relevant.

典出：《周易·益卦·彖傳》

原文：天施地生，其益無方。凡益之道，與時偕行。

釋義：天施氣于地，地受氣而化生，正所謂“損上益下”。其施化之益，沒有方向、處所的限制，可以說無所不至。因此，益之道就是：變通趨時，把握時機，做出正確的判斷和選擇。

（編輯：馬文英）