體育總局發通知規范廣場舞活動

體育總局近日發布《關于進一步規范廣場舞健身活動的通知》。通知提出，要嚴格規范廣場舞健身活動行為，體育部門要及時化解在廣場舞健身活動中產生的矛盾沖突。

Two thousand people perform square dance despite the 30-plus degree temperature in Zhumadian, central China's Henan province, on July 26, 2014. [Photo/IC]

Adding to the administration's first guideline issued in 2015, the new measure urges regional government agencies to better plan and supervise the use of public exercise venues - parks and open spaces in urban areas - for square dancing and other forms of exercise, along with other leisure activities.
在2015年發布的首個規范基礎上，此次體育總局發布的新規要求，地方政府機構對城市公園和空地等廣場舞及其他健身、休閑活動場地使用更好地規劃和監管。

廣場舞（square dancing）是我國廣大中老年女性喜愛的一項健身休閑活動（fitness and leisure activity），有數據顯示，目前全國大約有1.2億人定期參與廣場舞活動。

《通知》指出，目前我國廣場舞健身活動依然存在場地不足（lack of venues）、噪音擾民（loud and disturbing noises）、管理服務不到位（inadequate management）等突出問題，個別地方甚至發生了健身群眾搶占活動場地的沖突，成為社會輿論關注的焦點。

《通知》明確，通過擴大增量（planning new venues）和盤活存量（making full use of existing venues），科學規劃、統籌建設廣場舞健身活動場地，多措并舉增加廣場舞健身活動場地供給。

《通知》強調，積極引導場地管理單位制定廣場舞健身活動管理規范，不得在烈士陵園等莊嚴場所開展廣場舞健身活動（square dancing is not allowed at venues intended for solemn activities），不得通過廣場舞健身活動非法斂財、傳播封建迷信思想（raking in money by illegal means and spreading feudal superstition），不得因廣場舞健身活動產生噪音影響周邊學生上課和居民正常生活（disturbing daily life of students and residents living nearby），不得因參加廣場舞健身活動破壞自然生態、環境衛生和公共場地設施（damage natural environment, environmental sanitation and public facilities），擾亂社會治安、公共交通等公共秩序（disturbing social order and public transportation）。

2015年3月，為了規范和推廣廣場舞，國家體育總局和文化部于3月23日推出了12套由由專業舞蹈演員（professional dancers）和健身教練（fitness trainers）精心編排的舞蹈動作（choreographed practices）。

2017年3月1日，《北京市全民健身條例》正式開始施行。條例提倡文明開展個人、集體健身活動并指出，不得擾亂公共秩序（disturbing public order）、宣揚迷信（advocating superstition）、影響他人正常工作、學習和生活（affecting other people's work, studies or life），情節嚴重者將構成違反治安管理行為，由公安機關依法給予治安管理行政處罰。

（中國日報網英語點津 馬文英）