“拐彎抹角說(shuō)話”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

今天我們要來(lái)說(shuō)一個(gè)地道的英文習(xí)語(yǔ)： beat around the bush

這個(gè)短語(yǔ)中 beat是 “敲打，拍打”, bush 是 “灌木叢”，但這個(gè)短語(yǔ)現(xiàn)在的意思并不是 “敲打灌木叢”的意思，而是表示一個(gè)人說(shuō)話 “拐彎抹角，東拉西扯，不直奔主題”。據(jù)說(shuō)以前的獵人為了把狼引出，故意用敲打灌木叢--這種“旁敲側(cè)擊”的方式，來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的目的。久而久之，beat around the bush就逐漸演變成“兜圈子、繞彎子”的說(shuō)法方式。

例句學(xué)習(xí)

1. Please don’t beat around the bush, and get to the point.
你就直說(shuō)吧，不要拐彎抹角的。

2. Instead of answering my question, he began to beat around the bush.
他沒(méi)有回答我的問(wèn)題，而是跟我兜起圈子來(lái)了。

3. Well, not to beat around the bush, I ended up offering him the money.
坦率地說(shuō)，我最后還是把錢(qián)給他了。

擴(kuò)展學(xué)習(xí)

在英語(yǔ)表達(dá)中，還有很多說(shuō)法可以用來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。

1. Don’t beat about the bush.
不要繞彎子（about=around）

2. Just get straight to the point.
請(qǐng)直奔主題。

3. Just put your card on the table.
請(qǐng)?zhí)拱字闭f(shuō)。（攤牌）

4. Don't mince words.
說(shuō)話別這么婉轉(zhuǎn)了好嗎?

（來(lái)源：Kevin英語(yǔ)課堂? 編輯：Julie）