牛津新詞熱詞匯總（二）

本文中，我們就將列出在近一兩年部分尚在牛津辭典監控中的新詞，其中有些最終會或已經通過我們的標準而正式收錄，有些終是失去吸引力而不再使用了。時間最后會證明哪些成功收錄進牛津現代辭典的平臺。

Internet-famous

互聯網總是充滿新詞和雙關語，但一些生于互聯網的詞語仍舊只是 internet-famous，這一詞匯用來區別某人（或某事物）主要在某個特定互聯網環境下知名，這是不是有點網紅的意思呢？我們暫且譯為網絡名人，因為該詞是個中性詞匯。例如，某個知名博主自我標榜為 Internet-famous，而非簡單的 famous，這說明他們在一定網路平臺或社區內非常受歡迎，但對于很少上這些平臺的人們而言就比較陌生了。

說到互聯網，還有個詞組常常出現在表情包或評論中，那就是“said no one ever”，它用來強調之前的聲明是假的，以一種諷刺的口吻表明前言可以忽略。例如：I really love waiting ages for my food to arrive, said no one ever。這翻譯過來近似于“有人這樣說過才怪”、“才怪呢”、“耍你呢”。

Shag

Shag 一詞已經有很多詞義了，從一種棒球移動到鸕鶿。而對說著英式英語的人而言，很可能想到的第一個詞義就是“have sexual intercourse with”。Shag 現在也可以指某夫妻婚前舉行的聚會，常常作為婚禮的募捐活動，泛泛的群眾需要購票參加。這顯然是結合了shower（贈禮）和 stag party（英式英語中的單身派對）。在給朋友發出邀請前，請一定謹慎說明這到底是個什么聚會。

說到表示關系的混合詞，牛津詞典監控下有個新詞fauxmance，它結合 faux（仿造的、人造的）+romance，指假情侶或被人懷疑為假的情侶，尤其是涉及名人作為宣傳噱頭之時。還有一個詞匯showmance更易理解，指電影世界、電視劇中銀幕情侶。

Hoyay

說到銀幕情侶，還有一個牛津辭典監控中的詞匯hoyay，也可以拼做 ho yay 或 HoYay。這是 homoeroticism, yay! 的簡寫型式，指在劇作、電影、圖書或類似文學作品中很高興地發現同性戀情潛在主題。這個詞匯早在2000年前后就出現在一些網絡劇和討論中，但由于一直在小眾中流行，至今仍未收錄在牛津辭典中。

Mice, rats, yaks

這三種動物都有一個詞進入我們的雷達區。Mousetrapping（mousetrap 為捕鼠器）是一種欺騙或誘騙某人的行動，尤其用指發送給互聯網用戶有害網站，通常會使用戶計算機或瀏覽器的退出功能失效，暫稱之為“鼠標陷井”。Yak shaving（剪牦牛毛）一詞也用于計算機領域，常常在說到軟件開發時用到。無論是作為一種拖延的手段，或是正相反，作為接受更大任務前的要求，完成小型或瑣碎的任務以避免更為困難或更重要的事情發生。

最后，就是 rat fucking。它用在美國政治的討論中，特別用于表示卑劣的政治陰謀或欺騙。它最早出現在上世紀九十年代，只是近期開始獲得更多的關注。Rat fuck 在上世紀二十年代就有詞義指“a contemptible or despicable person / 卑鄙或可鄙的人”，而近期的 rat fucking 還有可能采用了《牛津英語辭典》中的另一個釋義，即“a bungled or disorganized operation or undertaking”，這一釋義最初主要用于軍事俚語中。

Mukbang

技術進步造成我們語言上的空白點，因此，我們要么在現有詞匯上增加新意，要么創生新詞，前者如 unicorn / 獨角獸意指估值超過10億美金的初創公司，后者如上面提到的 phubbing 一詞。Mukbang很顯然是屬于后者，由韓語meokneun（吃）和bangsong（播出）結合而成，指拍攝某人吃東西的視頻，意在供他人享受。雖然這一新時尚源于韓國，但似乎在英語世界也正流行。牛津辭典會持續監控該詞的使用情況。

PITA 和 JFDI

人們越來越多的使用短信息服務商，如 Twitter 或 WhatsApp，這必然會產生更多的新縮略語或首字母拼寫詞，如 IDK（I don't know）, ROFL（rolling on the floor laughing）或 LOL（laughingout loud）。今天出現的另兩個詞匯PITA和JFDI也是這一趨勢的延續，它們是“pain in the ass / arse”和“just fucking do it”。

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典? 編輯：Julie）