牛津辭典監(jiān)控中的新詞：英國政治詞匯，強(qiáng)大而穩(wěn)定嗎？（之一）

剛剛落幕的英國大選中，我們已經(jīng)看到政治世界里語言學(xué)創(chuàng)造力的不斷呈現(xiàn)。過去的幾周，新聞中出現(xiàn)了一系列新詞和新義，但這些新興的詞和詞義又能有多少最終進(jìn)入牛津辭典呢？下面是我們列出的幾個(gè)實(shí)例，讓我們看看它們是否能保持長久的影響力。

Mayism 梅姨主義

Mayism在這幾周常被談及，用來描述特蕾莎?梅的政府提出的政策。梅姨成為英國首相時(shí)間尚短，還不足以產(chǎn)生可被詞典收錄的詞匯用法，但基于傳統(tǒng)，我們?nèi)耘f看到受她名字啟發(fā)而產(chǎn)生的新詞。我們已經(jīng)記錄了三條受首相激發(fā)帶有-isms的新詞，包括Thatcherism、Blairism，以及Muldoonism（最后一詞命名自新西蘭前總理Robert Muldoon）。當(dāng)然，作為英國第二位女首相和保守黨領(lǐng)袖，人們很難不將梅姨和撒切爾夫人進(jìn)行比較?！杜＝蛴⒄Z辭典》（Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱OED）中對(duì)Thatcherism（撒切爾主義）給出的最早記錄是在1977年，即她成為保守黨領(lǐng)袖的后的第二年，以及入駐英國首相府前兩年。因此，梅姨可能還需要些時(shí)日，讓她同名詞匯進(jìn)入英語。

Clause Four moment 第四條時(shí)刻

盡管在牛津在線辭典中已經(jīng)收錄了Clause Four這一條目，將其定義為“英國工黨黨章的第四條款”，但是Clause Four moment作為一個(gè)詞組還沒有收錄在字典里。前幾周，英國《衛(wèi)報(bào)》質(zhì)疑梅姨對(duì)于保守主義的重申可能是保守黨的Clause Four moment，但這意味著什么呢？原本第四條款確定了工黨致力于工業(yè)與服務(wù)業(yè)的國有制，但在1995年，該條款經(jīng)過修訂，允許以私有但是有公共責(zé)任實(shí)體作為代替。這被視為工黨政策原則的急劇轉(zhuǎn)變。如果說保守黨經(jīng)歷Clause Four Moment就是表示他們的聲明做出了聽起來戲劇性的非保守提議。Clause Four moment的用法在本世紀(jì)前十年就持續(xù)出現(xiàn)，這將很有可能躋身于牛津辭典的收錄中。

Death tax 死稅

本杰明?富蘭克林寫過著名的一句話：‘In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes’ （在這個(gè)世界上沒有什么事可以說是確定的，除了死亡和稅收。）如過你非常的不幸，你有可能同時(shí)面對(duì)這兩件事情。歷史上，death tax曾被使用過（大多是在北美），指代過于高昂的遺產(chǎn)稅。就像富蘭克林說的那樣，死亡是可以確定的，所以為此支付如此昂貴的費(fèi)用是不公平的。幾周前，英國保守黨提出一個(gè)議案，建議延長社會(huì)照顧費(fèi)用的收取，甚至直到老人去世之后（編者注：例如房產(chǎn)都會(huì)被列入資產(chǎn)評(píng)估，作為離世后償還看護(hù)費(fèi)用的來源）。這個(gè)議案激起了人們用death tax來批評(píng)這些轉(zhuǎn)變。Death tax的這一新詞義還要走漫漫長路才能被牛津辭典收錄，我們將持續(xù)關(guān)注，尤其是如果政府執(zhí)行了這種政策之后。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典? 編輯：Julie）