反復(fù)出現(xiàn)的“僵尸謊言”

朋友圈里的各種營銷文章，屢次被證偽，隔段時(shí)間卻又出來刷屏；娛樂圈里的各種緋聞，屢次被當(dāng)事人否認(rèn)，過不了幾天卻又登上微博熱搜……這些總是被反駁，卻又總是再度出現(xiàn)的謊言就是“僵尸謊言”。

Zombie lie is a false statement that keeps getting repeated no matter how often it has been refuted.
盡管屢次被駁斥，但還是頻頻出現(xiàn)，這樣的假話就是“僵尸謊言”。

No matter how hard we try to kill them, they keep coming back to eat our brains.
不管我們有多盡力去清除它們，但它們還是總來騷擾我們。

Lies that just won't die, no matter what the facts are.
不管事實(shí)是什么，謊言總不會(huì)消失。

Obama not being born in Hawaii, is a zombie lie. Republicans keep telling zombie lies about the democrats.
比如，奧巴馬并非出生在夏威夷，就是一條僵尸謊言。美國共和黨總是講些有關(guān)民主黨的僵尸謊言。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）