《生活大爆炸》有望再續兩季 主演每集片酬高達百萬美元

外媒報道稱，CBS熱播喜劇《生活大爆炸》已經鎖定了未來兩年的新季。五位主演即將簽下為期兩年的演出合約，每集片酬高達百萬美元。

Sources confirm to The Hollywood Reporter that TV's No. 1 comedy among the all-important adults 18-49 demographic is near a deal for a two-season renewal as the show's five stars — Jim Parsons, Johnny Galecki, Kaley Cuoco, Simon Helberg and Kunal Nayaar — are also close to signing new contracts to return.
經《好萊塢報道》證實，《生活大爆炸》有望再續兩季。該劇的五位主演——吉姆?帕森斯、約翰尼?蓋爾克奇、卡蕾?庫奧科、西蒙?赫爾伯格和昆瑙?內亞即將簽下新的演出合約，重磅回歸?！渡畲蟊ā肥荂BS頭號熱播喜劇，在18到49歲的成年觀眾人群中非常受歡迎。

A formal deal has not yet been closed, and CBS and producers Warner Bros. Television declined comment. At the moment, there are no talks of an end-game for the series, currently in its 10th season, for its potential 12th season to be its last.
由于雙方尚未正式簽約，CBS與華納兄弟電視制作公司拒絕就此發表評論。而播到第十季的《生活大爆炸》會不會在兩季也就是第十二季后落幕，目前也無消息。

CBS Corp. CEO Leslie Moonves confirmed to reporters Wednesday during the company's earnings call that they're "very very close" to the two-season renewal.
周三，CBS的CEO萊斯利?穆恩維斯在公司的盈利電話會議上向記者證實，他們“即將達成”兩季的續訂。

Insiders note that Parsons, Galecki and Cuoco would remain in the $1 million per episode range, with Helberg and Nayyar also being bumped up to the show's top tier.
知情人透露，帕森斯、蓋爾克奇與庫奧科的片酬維持在每集一百萬美元，赫爾伯格和內亞也躋身該劇片酬最高的隊伍中。

Co-stars Melissa Rauch and Mayim Bialik previously negotiated together and secured raises. Both are expected to get a huge bump this cycle as their characters have become key members of the show's ensemble.
聯合主演梅麗莎?勞奇和馬伊姆?拜力克此前也參與了加薪談判，并獲得了加薪。由于兩人在劇中越來越重的戲份，片酬有望此次獲得大幅提升。

Should the two-season renewal come through, it would be the latest multi-season pickup for the comedy created by Chuck Lorre and Bill Prady and overseen by showrunner Steve Molaro. Big Bang Theory has scored a pair of three-season renewals.
如果最新的兩季最終確定，這將是比爾?普拉迪和查克?羅瑞的《生活大爆炸》最新的多季預訂。該劇制片人是史蒂夫?莫拉羅。該劇曾兩次獲得三季續訂。

In its 10th season, Big Bang Theory remains a key property for CBS and WBTV.
《生活大爆炸》已經播到第十季，目前仍是CBS和WBTV的王牌。

CBS also is teaming with Lorre and Molaro as well as Parsons for prequel Sheldon, about a young Sheldon Cooper.
CBS與羅瑞、莫拉羅和帕森斯準備再次合作，拍攝 “謝耳朵”前傳，講述年輕的謝耳朵的故事。

The project remains in development as the script continues to be reworked and fine-tuned.
這一拍攝計劃目前仍在進展之中，劇本仍需加工潤色。

英文來源：好萊塢報道
翻譯&編審：yaning