南京高校圖書館設“冥想?yún)^(qū)”

南京理工大學的新圖書館讓不少同學感嘆“瞧瞧人家學校的圖書館”。該校圖書館的信息共享空間被規(guī)劃為多媒體空間、互動空間、研討區(qū)和創(chuàng)新空間四大區(qū)域。同時，還專門為同學們留出了“冥想?yún)^(qū)”，里面只有簡單的桌椅，一抬頭就是白色的桌板，毫無裝飾。

請看相關報道：

The newly-designed information sharing space of the library at Nanjing University of Science and Technology has been divided into four zones, including areas for multimedia, interaction, seminar, and innovation.
南京理工大學圖書館新設計的信息共享空間被劃為四個區(qū)域，分別為多媒體區(qū)、互動區(qū)、研討區(qū)以及創(chuàng)新區(qū)。

A meditation area and a stand-only studying area are also part of the information sharing space, where students can read, look out of the window, or simply meditate.
信息共享空間還設立了冥想?yún)^(qū)和站立學習區(qū)，學生可以在這里看書，眺望窗外，或者冥想。

傳統(tǒng)意義上的圖書館是借書、看書和自習的地方，可是南京理工大學的新圖書館卻開辟了一些新的空間。

在“冥想?yún)^(qū)”（meditation area），只有簡單的桌椅，用一個個小隔斷隔開，學生想要自己安靜待會兒或者遇事想找個地方安靜思考的話，去這里“面壁”應該是不錯的選擇。

這里的meditation（冥想）和另外一個詞mediation（調解）“長得很像”，大家要注意區(qū)分。Mediation是在兩方有爭議的時候，請中立的第三方出面，根據(jù)雙方的爭議訴求，解決沖突，比如，上海迪士尼開園以后，上海浦東新區(qū)人民法院就在該園旁邊開設了一個“訴調中心”（mediation and litigation center），以及時解決游客在迪士尼樂園游玩過程中產生的糾紛。Meditation則是一種心性鍛煉方式，通過獲得深度的寧靜狀態(tài)而增強自我知識和良好狀態(tài)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）