又是一年雙11，阿里購物出新招

自2009年11月11日，阿里開啟雙11購物節以來，今年已是第八個年頭。

2016年11月11日零點剛過，銷售數據就一個個飛過來。52秒，成交額突破10億。6分58秒，成交額突破100億，其中無線成交額占比86%。1小時，成交額突破353億元。

此刻，小編只想知道，你們的手還在嗎？

除了常規的降價優惠以外，今年阿里還推出了不少吸引眼球的新招數。

Virtual Reality(VR) shopping
虛擬現實購物

阿里在今年雙11前夕推出了Buy+ 虛擬購物體驗。剁手黨買買買用不著雙手，移動視線就能完成逛街、下單、支付的購物全過程。

Customers either use a VR headset or buy a 1-yuan cardboard frame to slot in their smartphones and explore virtual replicas of stores such as Macy's and Costco.
消費者可以戴著虛擬現實頭盔，或者花一元錢買一個紙板框架，然后把智能手機放在里面，這樣就可以逛虛擬版的商場了，比如，梅西百貨以及好市多。

Those with headsets can "walk" around the shop, "pick up" items to examine them virtually, and make instant purchases by staring at floating buttons.
戴著虛擬現實頭盔的消費者可以在店鋪里“逛逛”，“拿起”商品仔細查看，然后盯著某個按鈕就可以瞬間完成購買。

Augmented reality gamifying shopping
增強現實游戲購物

今年天貓雙11設置了與AR結合的互動游戲“尋找狂歡貓”。隨時隨地打開手機就可能遇見各種大牌家的貓咪，星巴克、肯德基、電影院、上海迪士尼等，尋獲他們就可贏得免費咖啡、全家桶、電影票、迪士尼門票等各項大獎。

Like in previous years, Alibaba has been holding online contests and giveaways of vouchers known as "red packets" in the lead-up to 11 November.
像往年一樣，阿里會在雙11前夕通過各種在線游戲給大家發紅包。

This year it's also using augmented reality - the same technology behind the hugely popular game Pokemon Go.
今年，他們在游戲中用上了增強現實技術，就是前段時間特別火的游戲Pokemon Go的技術。

Using a game within the Tmall app, shoppers "capture" Tmall's cat mascot at participating shops and restaurants to unlock and win "red packets".
消費者在天貓中參與游戲，在各類店鋪和餐館中“抓到”天貓吉祥物就能解鎖并贏得紅包。

Livestreaming introductions and interactive television event
直播推介和互動電視晚會

今年淘寶、天貓共建雙11直播間，官方加商家組織的直播總數超過6萬場，包括楊洋、張藝興等100多位娛樂明星、50位體育明星和300多位網紅達人參與了直播。雙11晚會更是請來了貝克漢姆和維多利亞夫婦、科比、OneRepublic、陳奕迅、斯嘉麗-約翰遜等大牌助陣。

Alibaba has also made livestreaming introductions to foreign retailers for Chinese consumers, and held an "interactive television" event with its lavish countdown show on Thursday night featuring celebrities like Kobe Bryant and OneRepublic.
阿里還為國內消費者獻上了國外零售商的直播推介，在11月10日晚上舉辦了互動電視晚會，請來科比和OneRepublic等大牌明星。

（中國日報網英語點津 馬文英）