網(wǎng)絡(luò)潮詞“辣眼睛”的地道英文怎么說(shuō)？

第一印象很重要，形象氣質(zhì)自然是判斷的優(yōu)先標(biāo)準(zhǔn)，可是…… 歪果仁略顯嫌棄的形容起別人來(lái)，還真是婉轉(zhuǎn)中帶著點(diǎn)兒逗你開(kāi)森的屬性呢~

1. Face only a mother could love

俗話說(shuō)得好“兒不嫌母丑”，反過(guò)來(lái)媽媽們看自家寶貝也都格外順眼。可要是說(shuō)誰(shuí)長(zhǎng)了一張只有媽媽會(huì)喜歡的臉，那看來(lái)是除了親媽真沒(méi)別人能看上了。

例：The poor baby has a face only a mother could love.
可憐的娃長(zhǎng)得實(shí)在不太好看，也就他媽媽喜歡他。

2. Hard on the eyes

看到后感到對(duì)眼睛是種折磨，是不是有點(diǎn)兒“辣眼”的意味？這個(gè)詞組正好說(shuō)明“不好看”。

例：Personally, I think Tom's new girlfriend is a little hard on the eyes.
我個(gè)人覺(jué)得湯姆的女友不太好看。

3. Thin on top

除了空氣越往上越稀薄，頭頂?shù)念^發(fā)也有可能變少喲~ 這個(gè)說(shuō)人“謝頂”的表達(dá)也是夠婉轉(zhuǎn)了。

例：James is wearing a hat because he's getting thin on top.
詹姆斯戴了頂帽子，因?yàn)樗_(kāi)始謝頂了。

4. Vertically challenged

從字面上看，這個(gè)表達(dá)是說(shuō)垂直上遭遇了挑戰(zhàn)，要是用來(lái)形容人的話，橫看豎看也只能是在討論身高了。這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)就是說(shuō)人short嘛……

例：Whenever anyone teases me about my height, I just tell them that I'm vertically challenged!
每當(dāng)有人嘲笑我的身高時(shí)，我就對(duì)他們說(shuō)這叫縱向不足。

5. Down-at-heel

除了身材長(zhǎng)相，一個(gè)人的穿著和精氣神也會(huì)給人留下深刻的印象。這個(gè)短語(yǔ)看上去是在說(shuō)“低至腳后跟”，實(shí)際上指的是看起來(lái)邋遢、潦倒。

例：When I first met him, he looked down-at-heel.
我頭次見(jiàn)他時(shí)，他看上去很潦倒。

（來(lái)源：搜狐教育? 編輯：Julie）