男性朋友間的“男男約會”

中國日報網 2016-11-03 13:53

女性閨蜜之間一起搭伴逛街吃飯，男性朋友之前也經常約著一起酒吧燒烤。兩個男性一起共度休閑時光的社交行為就被稱為“男男約會”。

Man date is a neologism of the 2000s that is used to describe a social situation where two men spend time together one-on-one.
“男男約會”是本世紀出現的一個新詞，用來描述兩名男性共度時光的社交行為。

"Man date" refers to a platonic social encounter, not sexual implied or actual.
“男男約會”指的是柏拉圖式的會面，不包含性暗示或者現實的性行為。

As The New York Times article defined:
《紐約時報》曾這樣定義“男男約會”：

A man date is two heterosexual men socializing without the crutch of business or sports.
“男男約會”是指兩個異性戀男子進行與生意和體育無關的社交活動。

Along with metrosexual and bromance, the term is part of a growing set of neologisms that address modern-day masculinity.
與“都市型男”和“兄弟之情”兩個詞一樣，“男男約會”是表述現代男性的越來越多的新詞之一。

（中國日報網英語點津 yaning）

上一篇 : 高傲的“男人說教”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。