京津冀職稱將互認 京冀醫療機構互認

京津冀協同發展傳來一系列利好消息，京津冀三地職稱將互認，北京河北兩地還將互認9000多家定點醫療機構，另外，河北11市提前3個月實現了京津冀交通一卡通。

請看相關報道：

Medical institutes and human-resource services will be further integrated in Beijing, Tianjin and Hebei province, making life easier for residents of the key city cluster.
北京、天津和河北省的醫療機構和人力資源服務將進一步融合，使該地區居民的生活更加便利。

The three members of the cluster will recognize each other's medical institutes for insurance reimbursement as well as standard human-resource services, two key aspects to further integrate the unevenly developed region.
京津冀地區將互認定點醫療機構醫保服務以及標準的人力資源服務，這兩個重要領域的互認將進一步促進該地區的融合。

The move was confirmed in an agreement signed on Oct 27 by the human resources and social security authorities of the three local governments to promote mutual recognition of their medical institutes and human-resource services.
上述政策在10月27日京津冀三地人力資源與社會保障機構簽署的協議中得到確認，意在促進三地醫療機構和人力資源服務互認。

醫療和人力資源服務（medical and human-resource services）是區域融合發展的重要領域，能夠讓居民的工作和生活更加便利。

10月27日，河北省人社廳分別與北京和天津的人社部門簽署《推動人力資源和社會保障深化合作協議》《專業技術人員職稱資格互認協議》等系列協議。協議規定，京冀兩地將互認9075家定點醫療機構，在兩地長期駐外和退休后異地安置的基本醫療保險參保人員都可從這9075家定點醫療機構中選擇自己在異地就醫的定點醫院，在國家異地就醫直接結算平臺（national platform for medical insurance reimbursement）連通前，京冀兩地共同為異地就業人員開辟就醫報銷綠色通道，力爭實現票據提交當天就完成審核（all medical receipts will be reviewed within one day），未來將實現異地就醫現場醫保結算（on-site medical insurance reimbursement）。

另外，京冀兩地還將力推人力資源服務標準的統一（Beijing and Hebei will have standard operations for human-resource services），今后，兩地的2152家人力資源服務機構將按統一標準，提供職業介紹（talent recruitment）、職業培訓（vocational training）、流動人員人事檔案管理（file management）、人事勞動事務代理（labor and workforce agency）等一系列人力資源服務。

（中國日報網英語點津 馬文英）