一周熱詞榜（10.22-28）

3. 污染源普查
census of pollution sources

請看例句：

China's second national census on the sources of pollution will begin in December 2017, according to a State Council circular released Wednesday.
根據國務院26日發布的一份通知，我國將于2017年12月開始進行第二次全國污染源普查。

這份經李克強總理簽批的通知(the circular signed by Premier Li Keqiang)明確，第二次全國污染源普查(census on the sources of pollution/census of pollution sources)將于2017年12月31日開始，2018年年底結束(be finished by the end of 2018)，結果于2019年公布(the results will be released in 2019)。普查對象是中華人民共和國境內所有有污染源的單位和個體經營戶(cover all organizations and individuals that discharge pollutants in China)。具體包括：工業污染源，農業污染源，生活污染源(pollution generated in industrial production, agriculture, domestic activities)，集中式污染防治設施(centralized pollution control and treatment facilities)，移動源及其他產生、排放污染物的設施。普查內容包括普查對象的基本信息、污染物種類和來源(pollutant types and sources)、污染物排放量(emission amount)、污染治理設施運行情況等。本次普查的具體范圍和內容，由國務院批準的普查方案確定。

通知強調，為加強組織領導，國務院成立了一支由環保部領導的工作小組，負責監督此次普查工作(the State Council established a working group under the Ministry of Environmental Protection to oversee the census)。為保障普查數據的準確性(accuracy of the census data)，除了采用傳統方法(employ traditional methods)，相關部門還會通過遙感衛星、無人機進行數據收集(remote sensing satellites and drones will be used to collect data)。

通知要求，污染源普查對象有義務接受污染源普查領導小組辦公室、普查人員依法進行的調查，并如實反映情況(honestly report the situation)，提供有關資料(provide related materials)。任何地方、部門、單位和個人都不得遲報、瞞報或拒報污染數據(cover up or refuse to report on pollution figures)，不得偽造、篡改普查資料(falsify census materials)。各級普查機構及其工作人員，對普查對象的技術和商業秘密(technology and trade secrets)，必須履行保密義務。

[相關詞匯]

環境污染 environmental pollution

北京咳 Beijing Cough

空氣末日 airpocalypse

無污染燃料 pollution-free fuel

排污費 pollutant discharge fee

綠色產業 green industry