這十件事，杭州勝于上海（組圖）

10. Art and architecture
藝術建筑

Located on French sycamore-covered Nanshan Road, China Art Academy is one of the country's most prestigious fine art institutions.
南山路的法國梧桐濃蔭蔽日，中國美術學院就坐落于此。它是中國最具盛名的美術院校。

The Art Academy was established by some of China's most celebrated painters and educators near West Lake in 1928.
1928年，國內最著名的一些畫家和教育家在西湖畔建立了中國美院。

Its students and graduates have made a massive contribution to Hangzhou's robust cultural creative industry.
其在校生和畢業生為杭州繁榮的文化創意產業做出了巨大貢獻。

For tourists, the Academy's campus architecture is the biggest draw.
對游客而言，美院的校園建筑最具吸引力。

Dotted with students and instructors' artwork, it's elegant and minimalist, modern but classic.
點綴著師生藝術作品的校園優雅又簡約，融通現代與古典。

The open campus is integrated into the West Lake surroundings.
開放式的校園環境與西湖風景合為一體。

Its enclosed modern courtyards and gardens offer a hint of traditional Chinese landscape art.
而其封閉式的現代庭院則體現了中國傳統園林藝術。

Wang Shu, the Academy's head of the Architecture School who participated in campus designs, brought home China's first Pritzker Architecture Prize in 2012.
中國美院建筑藝術學院的院長王澍也參與了校園設計。他于2012年獲得普利茲克建筑獎，成為第一位獲得該獎（也稱為“建筑界諾貝爾獎”）的中國人。

英文來源：CNN
翻譯：實習生徐曉彤
編審：yaning