開除患癌老師學校致歉并“補發工資”

近日一則老師患癌后被學校開除的新聞在網上被炒得沸沸揚揚，這名患癌女教師在去世前為了維持生計，強忍病痛去擺攤賣衣服。開除事件被披露出來后，涉事學校——蘭州交大博文學院遭到了輿論的強烈譴責，校方迫于輿論壓力，到女教師劉伶利家登門致歉，并向劉伶利家屬補發工資57600元，喪葬撫恤金14400元，補償所有醫療費、親屬救助金、撫慰金共計50萬元。

請看《中國日報》的報道：

The college also promised on Monday to pay the teacher a backdated salary of 57,600 yuan for the period from September 2014 to August this year, when she was not at school, and a consolation payment of 14,400 yuan to her family.
學校22日承諾補發女教師2014年9月到今年8月不在校期間的工資57600元，并向她的家庭發放喪葬撫恤金14400元。

這名女教師因患卵巢癌(ovarian cancer)已經離世。校方向女教師家庭補發工資(pay backdated salary)并發放喪葬撫恤金(consolation payment)，并補償醫療費(medical fees)和撫恤金(relief money)。

這件事情是如何在網上掀起軒然大波的呢？我們來看看事情經過：

女教師在被診斷患癌后，她向學校申請了六個月的病假(sick leave)，假期結束后，她因長期曠工(long-term absenteeism)被開除。事后校方稱對她患癌并不知情，開除她是因為她沒有及時補假(extend her leave in time)。

被開除后，女教師劉伶利沒有工資和社保，一家人的生活陷入了困境，最后她只好靠批發衣服擺攤(selling clothes on the street)來養活自己。身患重癥卻被單位無情開除，劉伶利和家人當然不服，她向法院提起訴訟，法院判決雙方恢復勞動關系。然而，一直到劉伶利去世，她的社保和醫保依然沒有恢復，學院也沒有主動執行法院的生效判決。事情披露出來后，博文學院的做法遭到了輿論的強烈譴責，學校的態度也隨之發生巨大變化。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）