習(xí)近平七一講話的“不忘初心”

7月1日，慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。國(guó)家主席習(xí)近平在大會(huì)上發(fā)表了重要講話。他在講話中屢次提到了“不忘初心”，那么“不忘初心”如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)呢？

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Friday called on his comrades to "stay true to the mission" taken up by the CPC 95 years ago.
中共中央總書記習(xí)近平上周五號(hào)召同志們“不忘初心”，不要忘記中國(guó)共產(chǎn)黨95年前成立之時(shí)的最初使命。

在新華社的版本中，“不忘初心”被翻譯成stay true to the mission taken up by the CPC 95 years ago，如果不是應(yīng)用在這個(gè)特殊語(yǔ)境中，“不忘初心”也可以翻譯成stay true to the original self。

那么，習(xí)主席在這篇講話中的“不忘初心”包括哪些內(nèi)涵呢？

首先，是永遠(yuǎn)保持建黨時(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨人的奮斗精神，永遠(yuǎn)保持對(duì)人民的赤子之心(uphold the fighting spirit of the Party's founding members and their commitment to the people)。

其次，是堅(jiān)持馬克思主義的指導(dǎo)地位。馬克思主義是我們立黨立國(guó)的根本指導(dǎo)思想。背離或放棄馬克思主義，我們黨就會(huì)失去靈魂、迷失方向(If we deviated from or abandoned Marxism -- the fundamental guiding theory for both the Party and the country -- our Party would lose its soul and direction)。

第三，是堅(jiān)定共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想和中國(guó)特色社會(huì)主義共同理想。我們要建設(shè)的是中國(guó)特色社會(huì)主義，而不是其他什么主義(what we are building is socialism with Chinese characteristics, not some other –ism)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）