奪人眼球的“建筑短視”

建筑設(shè)計(jì)奇形怪狀，一味追求標(biāo)新立異，而忽視了實(shí)用性和美感，如今這樣的建筑物可真不在少數(shù)。這其實(shí)是犯了“建筑短視”的毛病。

Have you ever looked at a bizarre building design and wondered, “What were the architects thinking?”…You might be forgiven for thinking “these architects must be blind!” New research shows that in a real sense, you might actually be right….
你是否曾經(jīng)看到一個(gè)奇怪的建筑設(shè)計(jì)時(shí)感到疑惑，“建筑師當(dāng)時(shí)在想啥呢”？或許你覺(jué)得“建筑師一定是眼瞎了”，這樣想也情有可原。新的調(diào)查顯示，其實(shí)你也許是對(duì)的……

Architectural myopia refers to building design that emphasizes distinctive, attention-getting features over practical concerns or simple aesthetics.
“建筑短視”用來(lái)指過(guò)于著重與眾不同和吸引眼球的特色，而不是實(shí)際問(wèn)題或質(zhì)樸美學(xué)的建筑設(shè)計(jì)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津? yaning）