一周熱詞榜（6.25-7.1）

5. 冷凍胚胎
frozen embryo

請看例句：

A healthy baby girl was born from a frozen embryo, the Obstetrics and Gynecology Hospital of Fudan University in Shanghai announced.
上海復旦大學附屬婦產科醫院日前宣布，一名健康女嬰通過一枚冷凍胚胎降生。

冷凍胚胎技術是將胚胎置于零下196℃的液氮中(embryos are stored in liquid nitrogen at minus 196 degrees Celsius)，在這樣的環境下，胚胎里的的細胞生命幾乎是完全靜止的(almost completely still)，但并非中斷。冷凍胚胎可以使其得到長時間保存(be preserved for a long time)，目的是在以后的治療周期中不再誘發排卵(ovulation)，僅通過移植復蘇胚胎獲得妊娠，既節約費用，又在最大限度上利用胚胎。

據報道，這名女嬰是該院在1998年時冷凍的胚胎，女嬰的媽媽當時因輸卵管阻塞(suffered from blocked fallopian tubes)曾3次到院嘗試輔助生殖治療(assisted reproductive therap)，其中包括一次新鮮胚胎移植(fresh embryo transfer)、兩次冷凍胚胎移植(frozen embryo transfer)，但卻不幸均遭失敗。后來，這位母親決定等待一段時間后再進行嘗試(wait for some time to try again)，但這一等就是18年。

2015年這位母親再次進行嘗試，但醫生發現其子宮內膜很薄(thin endometrium)、輸卵管積水(suffer from hydrosalpinx)，還伴有子宮肌瘤(fibroids)。這位母親接受治療和恢復后，直至去年11月初，在上海復旦大學附屬婦產科醫院專家的幫助下冷凍多年的胚胎才被"喚醒"，并成功移植到了這位母親的子宮內(be successfully implanted into the mother's womb)。

目前，國內尚未出臺關于冷凍胚胎的保存期限的法律法規(laws and regulations)。一般而言，各國的冷凍胚胎保存期限為5到10年(the storage life of frozen embryos should be 5 to 10 years)。由于長期凍存胚胎可能帶來生育風險(risks of childbirth)以及社會倫理問題(social ethic issues)，按國際通行原則，凍存胚胎臨床使用時間一般控制在5年內。但在實際操作層面，醫院對于冷凍胚胎的處理慎之又慎。上海復旦大學附屬婦產科醫院實驗室主任稱："只要患者沒有簽署《放棄冷凍胚胎知情同意書》，就算他們逾期不交保存費，甚至失聯，我們也會為他們繼續冷凍胚胎(we will continue to froze the embryos for them)。"

[相關詞匯]

精子庫 sperm bank

人工受精 artificial insemination

不孕不育 infertility

試管嬰兒 test tube baby

自然懷孕 natural pregnancy

妊娠反應 pregnancy reaction