說說畢業(yè)那些事兒

Graduation season is in full swing！

畢業(yè)季真的來啦！

今天我們來說一說畢業(yè)那些事兒。

先簡(jiǎn)單說“畢業(yè)”（graduate）這個(gè)詞。

*Vi. 畢業(yè)

He graduated from Medicine Department，class of 1998.
他畢業(yè)于醫(yī)學(xué)系，1998屆。

哪一屆是用“class of”來表達(dá)的。

這里的“class”不是班級(jí)那么小的范圍，是指一整屆的學(xué)生。

He graduated as an M.D. at Edinburgh.
他畢業(yè)于愛丁堡大學(xué)，獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位(Doctor of Medicine)。

*Vt. 使畢業(yè)

The university graduated 500 students last year.
該大學(xué)去年畢業(yè)了500名學(xué)生。

*N. 畢業(yè)生

He is a graduate in medicine.
他是醫(yī)科畢業(yè)生。

學(xué)位服
Cap and Gown

穿上學(xué)位服除了用put on，還可用don[d?n]這個(gè)書面詞：don your cap and gown。

英式英語(yǔ)里，don還可指大學(xué)或?qū)W院的教員，尤指牛津或劍橋大學(xué)教員。

其實(shí)學(xué)位服還有個(gè)部分叫hood（兜帽，坎肩），就是披在背后的那個(gè)垂布。

關(guān)于gown，很多學(xué)校都有自己的特色，大體就是我們常見的那個(gè)大袍子。

咱們要專門講的，是每年都有媒體專門報(bào)道的學(xué)位帽caps。

學(xué)位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap，graduate cap。

不過，“學(xué)位帽”還有個(gè)有趣的說法：

“托泥板”，Mortarboard。

Mortarboard=mortar（砂漿）+board（板子）。

這個(gè)詞本意是泥瓦匠砌墻時(shí)用來hold mortar（托砂漿）的“托泥板”，后引申出“學(xué)位帽”的意思。

* academic tam 學(xué)位便帽

扁平四方的cap最為常見，但也還有其它種類繁多的學(xué)位帽。

例如，單是tam便帽，就有四角、六角、八角的區(qū)分。

*Tudor bonnet 都鐸軟帽

又叫doctor's bonnet，源于英國(guó)都鐸王朝時(shí)期，一般是博士戴的。

很多歐美畢業(yè)生都會(huì)裝飾自己的caps，讓自己stand out。

除了“Thanks mom and dad”“Genius grad”這些常規(guī)字樣，畢業(yè)生們爭(zhēng)相營(yíng)造著bedazzling（讓你眼花繚亂的）caps，堪稱畢業(yè)一景。

畢業(yè)典禮
Commencement/Graduation Ceremony

英美許多大學(xué)采取“嚴(yán)出”的畢業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，所以能通過考核、參加畢業(yè)典禮，是件值得高興的事。家長(zhǎng)一般都會(huì)出席這個(gè)最后的家長(zhǎng)會(huì)，共同慶祝。

英式英語(yǔ)里，畢業(yè)典禮一般叫“graduation ceremony”，畢業(yè)那天則是“graduation day”。

而在美國(guó)，畢業(yè)典禮則通常被稱作“commencement ceremony”，畢業(yè)那天除了叫g(shù)raduation day，也可以叫“commencement day”。

本義為“開始”：

at the commencement of the twentieth century
20世紀(jì)伊始

動(dòng)詞形式“commence”：

Education commences at the mother's knee.
教育始于母親膝下。

看到這，機(jī)智如你應(yīng)該發(fā)現(xiàn)了：用“commencement”來表達(dá)畢業(yè)典禮，是有深意的：

Graduation is not only an end to a period, but also a commencement of a new period.
畢業(yè)不僅是過去的結(jié)束，也是新階段的開始。

commencement/graduation speech
畢業(yè)演講

世界名校大多會(huì)邀請(qǐng)各界精英來deliver（發(fā)表）演講，這些演講邏輯清晰、富含哲理，是學(xué)習(xí)必備的優(yōu)質(zhì)雞湯哦。

典禮上演講的，還有這樣一個(gè)人： valedictorian。

就是專門指上臺(tái)致畢業(yè)告別辭的那個(gè)學(xué)生，通常是這一屆成績(jī)最優(yōu)秀的。

“Graduated as the valedictorian”可不是誰都能放上簡(jiǎn)歷的。

不過有件事，每個(gè)畢業(yè)生都能在典禮上經(jīng)歷：

Cap上那個(gè)穗穗就叫tassel（流蘇） 。

通常是校長(zhǎng)或系主任，會(huì)為每個(gè)degree candidate（學(xué)位候選人）turn the tassel（撥穗），象征著transition from candidate to graduate。

注意：正確的撥穗姿勢(shì)，是從右邊撥到左邊。

所以上臺(tái)接受撥穗禮之前，記得把穗穗先撥到右邊。

一般撥穗完成后，畢業(yè)生們就能拿著diploma（文憑），degree congregation（學(xué)位授予）基本完成。

典禮結(jié)束，畢業(yè)生們一定會(huì)get這個(gè)姿勢(shì)：

tossing of the cap 扔帽子

畢業(yè)宴/派對(duì)
Graduation Dinner/Party

graduation celebration dinner 或graduation dinner（畢業(yè)宴），很多學(xué)校都會(huì)為畢業(yè)生們舉辦。

graduation party則是相對(duì)更放松的畢業(yè)派對(duì)。

美國(guó)不少家庭也會(huì)in honor of 畢業(yè)生而舉辦graduation dinner/party，向親友發(fā)出invitations。

這些farewell dinner（餞別宴，俗稱“散伙飯”）上，常有包含畢業(yè)元素、精心設(shè)計(jì)的decorations，如graduation balloons、graduation cakes等。

畢業(yè)信物
Graduation Keepsakes

紀(jì)念品除了可以用souvenir表達(dá)，還可用keepsake。

前者包括各種紀(jì)念品，比如自己去旅游買的，而后者通常指相互贈(zèng)與的信物、紀(jì)念物。

A keepsake is a small present that someone gives you so that you will not forget them. 紀(jì)念品；信物。

graduation card(畢業(yè)卡片)大家比較熟悉了。

* class ring 畢業(yè)戒指

又叫g(shù)raduation, graduate, senior, or grad ring，高中、大學(xué)的畢業(yè)年級(jí)一般都會(huì)設(shè)計(jì)這一屆獨(dú)特的class ring，例如刻字、內(nèi)嵌徽章等。

“戴上畢業(yè)戒指”也可用don這個(gè)詞：

don one’s class ring。

最早設(shè)計(jì)并佩戴自己獨(dú)特畢業(yè)戒指的，據(jù)說是美國(guó)西點(diǎn)軍校（the United States Military Academy at West Point.）1835屆的畢業(yè)生們。

* memory book 紀(jì)念冊(cè)

滿滿的回憶有沒有！

以前流行用scrapbooking手工制作。

現(xiàn)在數(shù)字化的畢業(yè)季，這種scrap books（剪貼簿）越來越少啦。

畢業(yè)論文
Graduation Thesis/Dissertation

本來不想放這個(gè)沉重的話題，但大家畢業(yè)論文應(yīng)該都寫完了吧？

英式英語(yǔ)里，本科和碩士論文都叫dissertation， 博士論文叫thesis；

而美式完全反過來，本科和碩士論文叫thesis，博士論文叫dissertation；

Paper可以指課程論文，或某個(gè)具體研究在會(huì)議或者期刊上發(fā)表的論文。如term paper, course paper, research paper。

Essay的含義較廣，既可指幾千字的短篇論文，也可以指散文或者雜文。

如doctoral dissertation defense 博士學(xué)位論文答辯。

最后，不管畢業(yè)后你將身在何方，你將為何所忙，小編祝福大家：

Congratulations, graduate. May all your dreams and plans turn to fulfillment and success.
祝賀你，畢業(yè)生。愿你夢(mèng)想成真，萬事如意。

（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞微信，編輯：左卓，Helen）