14招教你快速識(shí)別衣服質(zhì)量

14. If you're trying to make sure an item is actually handmade, make sure the seam stitching isn't straight.
如果你要確認(rèn)一件衣服是不是真正手工做出來的，就要驗(yàn)明接縫的針腳不是直的。

"Stitches made with a sewing machine will result in straight, flat stitches," according to Roes. If you're specifically looking for a handmade item in a thrift store, check to see if the stitches are on an angle or have a little flare.
據(jù)羅埃斯說，“縫紉機(jī)做的針腳是平直的。”如果你要特地在二手商店找件手工縫制的衣服，檢查一下針腳走線是彎的還是直的。

Now get out there and shop smart.
現(xiàn)在，去做個(gè)精明的購(gòu)物者吧。

Vocabulary

scrunch: 碾壓
gauzy: 輕薄透明的
placket: 門襟
seam: 接縫
hem allowance: 底擺邊高
taut: 拉緊的
lining: 襯里

英文來源：buzzfeed
譯者：實(shí)習(xí)生孫美真
審校&編輯：丹妮