 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 實用口語
2015年度中國語言生活狀況報告于5月31日發(fā)布，年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語出爐了！讓英語君帶你們看看都有哪些咱們常掛嘴邊的流行語吧。
1. 重要的事情說三遍。
出處：最早應(yīng)該是某房地產(chǎn)網(wǎng)站的之聲廣告語：“走直線，走直線，走直線，重要的事情說三遍。”此廣告一經(jīng)推出，迅速火遍各大之聲。隨后該廣告語升級成：“別拐彎，別拐彎，別拐彎，重要的事情說三遍。”至此，其他廣告紛紛跟進。火于2015年6月21日，“重要的事情說三遍”在當(dāng)日搜索量劇增。
當(dāng)然還有網(wǎng)友腦洞大開，說分明是出自于駱賓王的《詠鵝》，“鵝，鵝，鵝...”重要的事說三遍……
【英文怎么說？】
正經(jīng)版：Thrice to emphasize.
丘吉爾（簡化）版：Young men, never give up. Never give up! Never give up!! Never, never, never-never-never-never!
《權(quán)力的游戲》版：Hodor！Hodor！Hodor！
2. 世界那么大，我想去看看。
出處：一封辭職信引發(fā)熱評，辭職的理由僅有10個字：“世界那么大，我想去看看”。網(wǎng)友評這是“史上最具情懷的辭職信，沒有之一”。經(jīng)采訪得知，作者為2004年7月入職河南省實驗中學(xué)的一名女心理教師顧少強，她已經(jīng)任職11年之久。如此任性的辭職信，領(lǐng)導(dǎo)最后還真批準(zhǔn)了。網(wǎng)友調(diào)侃：“上聯(lián)：世界那么大，我想去看看；下聯(lián)：錢包這么小，哪都去不了；橫批：好好上班”。
【英文怎么說？】
如何用英語來表達(dá)呢？如果你直譯為“The world is so big that I want to have a look/look at it.”，英語君想說，意思雖然也通，但明顯是咱們直譯的是吧……
有網(wǎng)友引用了月亮河歌詞的一句“There is such a lot of world to see.”很貼切的表達(dá)了這個含義。
強大網(wǎng)友的版本很多，還有比如“The world outside is yet to be seen.”，“ The big world is out there， and I won't keep her waiting.”，“ The earth is round, I want to wander around.”。
3. 你們城里人真會玩。
出處版本一：前EXO成員吳亦凡在上海拍攝電影，結(jié)果有人假扮吳亦凡讓那些狗仔以為是吳本人，狗仔把照片上傳到微博后才發(fā)現(xiàn)真相，來了句“你們城里人真會玩”。
出處版本二：戛納紅毯后“披著東北花被”的張馨予在微博上發(fā)照片稱“你們城里人真會鬧，小媳婦兒也挺不容易的。”
用法指導(dǎo)：這句話原本是用來諷刺某些人做了正常人類接受不能的事，后來就常用在朋友之間互相調(diào)侃，簡稱“城會玩”。
【英文怎么說？】
用英語可以表達(dá)為：You city folk/townrats/ city people/urban people really know how to party/how to play/ how to live it up/how to have fun...
漫威版翻譯：Wow.Tony Stark.
當(dāng)然對應(yīng)的漫威版流行語翻譯也不要太多，比如：“你們鄉(xiāng)下人話真多”Yo, Peter Parker；“你這磨人的小妖精”No!!!Loki!!!……
4. 嚇?biāo)缹殞毩?/font>
出處說法一：《奔跑吧兄弟》中王寶強說的嚇?biāo)缹殞毩恕?/p>
出處說法二：天下第一賤客小嘮的口頭語。出于對它那卓越風(fēng)姿和非凡氣質(zhì)的敬仰之情，我們就很習(xí)慣的把嚇?biāo)缹殞毩诉@句話掛在嘴邊了。
出處說法三：原話嚇?biāo)赖耍瑖標(biāo)腊职至撕髞砀某蓢標(biāo)缹殞毩恕?/p>
【英文怎么說？】
寶寶，英文還真有“BAO-BAO, or Baby” 。The dual-word online slang refers to yourself, used as first person pronoun for anyone who tries to act cute. 這個疊音指的是自己，用于賣萌，或努力表現(xiàn)的可愛。
當(dāng)然正常一點，我們口語里其實用I am freaked out!/You scared me! /I am frightened out of my wits!就可以搞定。
5. 明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。
出處：賈玲昔日清秀照被網(wǎng)友翻出來后，賈玲回應(yīng)道：“我深情地演繹了：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。用法指導(dǎo)：形容一個人顏值高，又很有才華，偏偏無視顏值，用才華突顯內(nèi)在。不過，通常用這句話來評價自己的人爆出照來都會讓人不忍直視。
【英文怎么說？】
正常版：You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.
美隊版：You are Chris Evans but you still try hard to act and direct.
6. 我想靜靜。
原意是“讓我靜一靜”，在網(wǎng)絡(luò)中多半被（故意）曲解為“我想念靜靜”。“靜靜”一般是指動漫作品《無頭騎士異聞錄》中的平和島靜雄。 網(wǎng)友爭相引用，“別找我，我想靜靜，別問我靜靜是誰”。
【英文怎么說？】
口語里簡單的表達(dá)為：Leave me alone.就可以了。
當(dāng)然I miss Jingjing什么的也不是不可以……當(dāng)然I need Shizuo更不是不可以……
7. 為國護盤。
英文表達(dá)：Prop up the shares for the motherland.
出處：2015年5月、6月到7月初，中國股市集體蒸發(fā)上萬億。為國護盤又名為國接盤，在股市行情整體不好的時候，很多人都在拋售股票，網(wǎng)絡(luò)民間發(fā)起了一個口號“為國護盤”，意思是不要為了個人利益拋售股票，而要為了國家整體利益和股市的穩(wěn)定，不拋售不減持股票。
8. 我的內(nèi)心幾乎是崩潰的。
出處：據(jù)悉，快看世界科技有限公司CEO陳安妮在接受采訪當(dāng)中說的一句：我的內(nèi)心幾乎是崩潰的，出來之后被不少網(wǎng)友爭相借用，因此使它成為了2015年第一句流行語，同時陳安妮也成為了新年第一句流行語創(chuàng)造者。英語君認(rèn)為由于此句很通用也符合很多人的心聲口味，估計這也是時下成為流行語的緣故吧。
【英文怎么說？】
“I almost had a nervous breakdown.”
9. 我媽是我媽。
出處：來源于市民陳先生“如何證明我媽是我媽”的奇葩遭遇——陳先生一家三口準(zhǔn)備出境游，卻被要求出具陳先生和緊急聯(lián)絡(luò)人的母子關(guān)系證明。除了證明“我媽是我媽”，各種各樣“無法自證的清白”讓人們四處跑腿、無語凝噎：應(yīng)聘、考試要出具品行端正證明，不懂事的小孫女在家撕碎了錢、去銀行兌換殘幣要求社區(qū)開證明，引產(chǎn)要到社區(qū)開具“自愿”證明……
【英文怎么說？】
My mum is my mother.
10. 主要看氣質(zhì)。
出處：主要看氣質(zhì)是指王心凌在新專輯《敢要敢不要》中的一套吃漢堡專輯造型，被網(wǎng)友評為 “主要看氣質(zhì)”。并在短時間登頂熱搜第一，引爆全民跟風(fēng)曬氣質(zhì)圖！“主要看氣質(zhì)”更登上美國華爾街日報國際英文版，成為最有影響力的年度中國熱詞！大家的朋友圈也被“主要看氣質(zhì)”的刷屏。
【英文怎么說？】
有觀點認(rèn)為，在過分追求“顏值”的時代，“主要看氣質(zhì)”的流行有“正能量”意義。
當(dāng)然維嘉的翻譯版本是這樣的，雅思滿分不解釋2333：
看完這十大網(wǎng)絡(luò)流行詞，你有沒有中槍呢？
（來源：滬江英語? 編輯：Julie）
上一篇 : 抖森教你學(xué)數(shù)學(xué)，卷福給你念童話
下一篇 : 北京延慶“拍出”最牛地王
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少！
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
