上海迪士尼旁開“訴調中心”

“上海國際旅游度假區訴調對接分中心”18日揭牌成立。上海浦東新區法院副院長傅玉明表示，游客們今后在上海迪士尼樂園游玩過程中若產生了糾紛，就能夠得到更公平、快速和合理的解決了。

Photo taken on May 6, 2016 shows a general view of the Shanghai Disney Resort in Shanghai. The Shanghai Disneyland, Disney's first theme park in the Chinese mainland, is set to open on June 16. [Photo/Xinhua]

請看相關報道：

To effectively prepare for possible crimes and lawsuits connected with the highly anticipated Shanghai Disney Resort, the city's Pudong New Area People's Court established a mediation and litigation center near the park on Wednesday.
為有效解決上海迪士尼樂園開園以后可能發生的犯罪行為和糾紛，上海浦東新區人民法院18日在該樂園附近設立了訴訟調解中心。

訴訟調解中心（mediation and litigation center）成立后，將為當事人和社會公眾提供訴訟引導、訴前調解（ pre-litigation mediation）、司法確認（judicial confirmation）、立案登記（case registration）、材料收轉（submission of evidence）、聯系法官（getting in touch with a judge）、查詢咨詢（consultation）、判后釋明（resolution of sentencing objections）、司法救助（judicial aid）、法制宣傳等便捷、規范的“一站式”訴訟服務（ one-stop litigation service）。

【詞匯注解】

Mediation（調解）是非訴訟糾紛解決方式（alternative dispute resolution ）的一種，一般由第三方出面協調糾紛雙方（disputants）達成某種和解協議（negotiate a settlement）。通過調解能夠解決的糾紛，自然就不用走法律程序了。

例句：

The dispute was settled by mediation of the third country.
這場爭端通過第三國的斡旋而得以解決。

Litigation（訴訟）則是為了主張某個權利而將事情鬧上法庭的行為。起訴到法院，開始走法律程序，那么就是進入了訴訟程序，也就是我們常說的“打官司”。

例句：

The settlement ends more than four years of litigation on behalf of the residents.
這一和解協議結束了居民們四年多的訴訟程序。

（中國日報網英語點津 Helen）