聊聊戛納電影節紅毯女星的各種“靚裝”

對于全世界的電影人來說，走過戛納電影節紅毯是世界影壇最高榮耀的見證。今天咱們就來聊聊今年的戛納電影節紅毯上，女星身穿的各種“靚裝”和搭配的各種配飾。

Andreas Rentz / Getty Images

Blake Lively was the belle of the ball in this baby blue Vivienne Westwood Cinderella gown. We liked the ruffles and embellished bodice. She worked the look with a high bun and a diamond headband, that went well with the Cinderella theme.
布萊克?萊弗利身穿淡藍色的薇薇安-韋斯特伍德品牌的灰姑娘禮服，儼然成為紅毯之花。我們非常欣賞禮服的裙擺和帶裝飾的緊身上衣。她高挽發髻，還戴上鑲鉆頭飾，與灰姑娘主題風格非常搭配。

Gown：用在紅毯場合指的是禮服，比如evening gown就是指“晚禮服”。Gown可以泛指女人穿的長服，尤指教士、法官、教授等的禮服或婦女的睡衣等，也指長袍。

Ruffles：衣服的褶裥花邊，比如：You will need 12 yards of ribbon facing for the ruffles. （你將需要12碼絲帶為衣服鑲邊之用。）

Bodice：連衣裙的上身，也可以指緊身馬甲，或緊身胸衣。

Bun：女子的圓發髻，high bun也就是高高挽起的發髻。

Headband：束發帶，頭巾，例如ski headband就是指的滑雪束發帶。

布萊克?萊弗利因此成為紅毯上的belle of the ball（舞會之花）。

Photograph: Eric Gaillard/Reuters

Toni Garrn put her best foot forward on the red carpet with a risque black off-shoulder, thigh-high slit dress.
托妮-伽恩在紅毯上給大家留下的印象不錯，她身穿黑色的裸肩高開叉長裙，妖嬈無比。

high slit dress：高開叉長裙/禮服，thigh-high指的是高開至大腿的。

Photograph: Kind Courtesy George Shobeika/Instagram

With her hair thrown over her shoulder, Russian model Tanya Dyagileva added a touch of colour on the Cannes red carpet in this red, long sleeved, tulle gown featuring rich floral embroideries from George Shobeika's Fall/Winter 2016-17 collection.
俄羅斯名模Tanya Dyagileva長發披肩，身穿紅色長袖薄紗禮服，為紅毯增添了一抹亮色。禮服來自喬治斯·荷拜卡品牌2016-17秋冬成衣系列，上有細密的花朵刺繡。

long sleeve: 長袖，比如long sleeve blouse（長袖襯衣）

tulle: 薄紗

embroideries：刺繡

collection：這里指的是服裝的某個系列

Photograph: Andreas Rentz/Getty Images

Italian model Bianca Balti was the cynosure of all eyes in this ice blue strapless Alberta Ferretti gown with a long train. She chose a pair of gorgeous sapphire and diamond earrings and a matching bracelet which matched beautifully with her gown.
意大利名模比安卡·巴爾蒂身穿阿爾伯特-菲爾蒂品牌的冰藍色抹胸禮服，帶有長長的裙裾，成為眾人矚目的焦點。她佩戴了一對華麗的藍寶石和寶石耳環，手鐲與禮服也非常相稱。

ice blue：冰藍色

strapless：無吊帶的，抹胸式

train：裙裾，或叫拖裾。是正式場合裙子拖地的部分，比如fishtail train（魚尾形拖裾）

Photograph: Pascal Le Segretain/Getty Images

Model Lily Donaldson owned the red carpet in this black gown with a plunging neckline. She accessorised it with a black choker by Atelier Swarovski. We loved her low ponytail and bold maroon lipstick.
名模麗麗·唐納森身穿黑色低胸禮服，閃耀紅毯。她佩戴著施華洛世奇黑色短項鏈。低低的馬尾和大膽的栗色唇彩很贊。

neckline: 指的是衣服的領口，開領，plunging用來形容領口的形狀。

choker: 寬領帶，短項鏈。也可以指頸圈。

ponytail：馬尾辮

（中國日報網英語點津 yaning）