倫敦馬拉松變“搶拉松”

24日，2016年第36屆倫敦馬拉松順利進行。但賽后當地媒體報道說，在臨近終點的倫敦東南部德特福德，有數十名當地居民模樣的人，哄搶了馬拉松比賽供水站的礦泉水。這些人運走整箱瓶裝水的工具，居然還有人使用嬰兒推車。

英國媒體將這種行為戲稱為London Loot-athon（倫敦“搶拉松”），來看看報道：

This is the shocking moment a group of people including parents with children were seen stealing bottles of water from London marathon runners.
倫敦馬拉松賽場上，有群人偷了給選手們準備的瓶裝水，還有爸媽帶著孩子來偷水！太讓人震驚了！

Eyewitnesses say a group of opportunistic thieves started stealing the bottles minutes after the front runners had passed through.
目擊者說，領跑的選手剛通過沒幾分鐘，就有群投機取巧的盜賊開始偷瓶裝水了。

One man even brought a trolley with him to pile up crates of the water which should have been much-needed refreshment for the athletes.
甚至有個大老爺們推著手推車，把瓶裝水整箱整箱地搬走，而運動員們非常需要這些瓶裝水來補充水分。

【-athon】

-athon表示“長時間的活動或事件”，比如marathon（馬拉松賽跑），readathon（讀書事件，閱讀馬拉松）；talkathon（冗長的討論，冗長的演說），等等。

（中國日報網英語點津 yaning）