“過度包裝”產生大量“快遞垃圾”

隨著電商流行，裝著網購商品的快遞盒一天比一天多。由于缺乏足夠的二次利用渠道和方法，它們往往使用一次后就被隨意丟棄，絕大多數最終去向就是廢品回收站，既不經濟也不環保。國家郵政局數據顯示，2014年全國快遞業務量為140億件；2015年達到驚人的206.7億件。按照每個包裝箱0.2公斤估算，200億個包裹會產生包裝垃圾400多萬噸。

請看《中國日報》的報道：

The rapid growth of online shopping and express delivery services has given rise to huge amounts of rubbish in China, says a recent report.
最近一份報告顯示，網絡購物和快遞運輸行業的快速發展使中國產生了大量的快遞垃圾。

來看看這些快遞垃圾的量有多驚人：

Last year alone, 16.95 billion meters of adhesive tape and 9.9 billion boxes were used to deliver the purchases of online shoppers.
僅在去年，網購快遞中就使用了169.5億米膠帶和99億個包裝箱。

“過度包裝”是主因：

Experts say excessive packaging for products dispatched through courier agencies to meet online shoppers' demand is generating increasing amounts of trash and the existing recycling system cannot cope with them.
專家表示，為滿足網購用戶需求，快遞公司在派送商品時“過度包裝”，因而快遞垃圾量越來越大，現有的回收利用系統也無法應對。

【相關詞匯】

e-tailer? 網絡零售商

plastic bags 塑料袋

foam and cartons 泡沫和紙箱

express parcels 快遞包裹

packaging materials 包裝材料

dissolve 分解

bricks-and-mortar stores 實體店

（中國日報網英語點津 yaning）